契約合同英文解釋翻譯、契約合同的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 contract for deed

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

合同的英語翻譯：

contract
【化】 contract; pact
【經】 compact; contract

專業解析

契約合同在漢英詞典中的法律釋義與比較

一、契約（Contract）的核心定義

在英美法系中，“契約”（Contract）指雙方或多方當事人之間設立、變更或終止權利義務關系的協議，需滿足“要約-承諾”框架、對價（Consideration）及締約意圖三要素。其本質是法律強制力保障的合意行為，違約可引發訴訟賠償（如Restatement (Second) of Contracts §1）。漢語“契約”強調書面形式的嚴肅性，常見于不動産交易或高價值協議（如《中華人民共和國民法典》第464條）。

二、合同（Agreement）的術語辨析

“合同”在漢英對照中常譯為Agreement或Contract，但中文語境下更側重條款的書面化與格式規範性。例如《合同法》定義的合同是“平等主體的自然人、法人之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協議”，其形式包括口頭、書面或其他法定形式（《民法典》第469條）。英文術語“Agreement”涵蓋範圍更廣，可包含無法律約束力的意向書（LOI）。

三、關鍵差異與交叉使用

形式要求：
- 契約（Contract）：傳統強調蓋章或籤署的書面文件（如地契、房契），具更強公示效力。
- 合同（Agreement）：可口頭成立（如即時交易），但商事實踐多采用書面文本。
法律效力：
英美法中“Contract”必然具強制執行力，而中文“合同”需符合《民法典》第143條（行為人適格、意思表示真實、内容合法）方生效。

術語混用趨勢：
現代法律文本中，“合同”逐漸成為統稱術語（如“勞動合同” Labor Contract），而“契約”多見于特定領域（如“社會契約” Social Contract）或曆史文獻。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）對“Contract”的釋義
《中華人民共和國合同法》（現整合為《民法典》合同編）第464、469條
《Black's Law Dictionary》第11版“Contract”詞條（Thomson Reuters）
聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第11條關于合同形式的規定

（注：因專業法律數據庫多為付費訪問，此處引用文獻名稱而非鍊接以确保權威性。）

網絡擴展解釋

關于“契約合同”的詳細解釋如下：

一、定義與核心概念

詞源與基本含義
- 契約：源自古代「契」指刻在獸骨龜甲上的文字，「約」代表雙方合意。合稱為「契約」時，指通過書面形式記錄雙方權利義務的約束性協議。
- 合同：原指将分成兩半的契書合二為一以驗證履約的動作，現多指民事權利義務關系的協議。
現代法律定義
- 廣義合同：包括民事、行政、勞動等領域的權利義務協議（如租賃、雇傭等）。
- 狹義合同（中國大陸）：根據《民法典》，指平等主體間設立、變更、終止民事權利義務的協議，但婚姻、收養等身份關系協議除外。

二、核心特征

自願性：基于雙方自由意志達成合意。
法律約束力：合法成立的契約合同受法律保護，違約需承擔賠償責任。
權利義務明确：需包含标的、價款、履行期限等條款。
有償性：通常涉及利益交換，體現對等原則。

三、術語演變與差異

曆史演變：1949年前中國大陸使用“契約”，後改稱“合同”，而台灣地區仍沿用“契約”。
側重差異：
- 契約：強調靜态的合意狀态和書面憑證屬性。
- 合同：側重動态的履約過程及法律行為性質。

四、典型應用場景

民事領域：買賣、租賃、借貸等。
特殊類型：行政合同、勞動合同等廣義合同形式。

參考資料

綜合權威來源：。