英語翻譯：

beefeater; defend; guard; janitor; rampart; sentinel; ward; warder
【法】 guard; watch-dog

相關詞條：

1.janitor  2.keeper  3.guarder  4.protect  5.warder  6.ward  7.rampart  8.Beefeater  9.defense  

例句：

1. 他看來是賄賂了守衛而逃跑的。
   He had apparently escaped by bribing a guard.
2. 派遣了一些士兵守衛右翼。
   A number of men were detached to guard the right flank.
3. 四個士兵守衛靈柩。
   Four sol***rs stood guard over the coffin.
4. 大門口有士兵在守衛。
   There are sol***rs on guard at the gate.
5. 狗守衛着房屋，不讓陌生人進去。
   The dog guarded the house against strangers.

分詞翻譯：

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

衛的英語翻譯：

defend; guard; protect

專業解析

"守衛"在漢英詞典中具有雙重詞性含義，其核心概念圍繞保護與防禦機制展開。根據《現代漢語詞典》與《牛津高階英漢雙解詞典》的權威解釋：

一、動詞含義 作為動詞時，"守衛"對應英文"guard"，指通過持續警戒和防禦措施保護特定對象不受侵害。其動作特征包含：

1. 物理防護：如軍事領域的"守衛邊疆"(guard the border)，體現對領土完整的系統性防護
2. 抽象保護：延伸至意識形态維護，例如"守衛網絡安全"(safeguard cyber security)，指通過技術手段保障數字領域安全

二、名詞含義 作為名詞時，指執行防護職責的個人或團體，常見于：

1. 軍事編制：古代"禁衛軍"(imperial guard)作為專職守衛部隊
2. 現代安防：包含"銀行守衛"(bank security personnel)等職業化崗位設置

三、語義延伸 在跨文化語境中，"守衛"衍生出象征性含義，如希臘神話的"冥府守衛者"(Cerberus)，體現守護神聖領域的概念。現代語言應用中，常與"監護""值守"等詞彙構成近義關系

網絡擴展解釋

“守衛”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、動詞含義

指通過警戒、防禦等方式保護特定對象免受侵害，常見于以下場景：

1. 軍事領域：如“守衛邊疆”，指軍隊駐紮在邊境地區防止外敵入侵。
2. 安全防護：如“守衛重要設施”，表示對建築物、設備等進行看護。
3. 抽象概念：如“守衛正義/秘密”，比喻對精神價值或信息的保護。

二、名詞含義

指執行守衛任務的人員：

• 具體職業：如保安、警衛、哨兵等，例如“博物館的守衛檢查了出入證件”。
• 廣義指代：可延伸至具有保護功能的物品，如“免疫系統是身體的天然守衛”。

語境對比示例

詞性	例句	側重點
動詞	武警守衛着國家重要領導人	強調保護行為本身
名詞	城門守衛仔細盤查過往行人	強調執行保護的主體

近義辨析

• 保衛：更強調系統性防禦（如“保衛祖國”）
• 守護：帶有情感色彩（如“守護家人”）
• 看守：側重看管而非防禦（如“看守倉庫”）

該詞最早見于《後漢書·班固傳》，本義為“防守保衛”，現代漢語中保留了這一核心語義，并衍生出更豐富的使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】