挂名股東英文解釋翻譯、挂名股東的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 nominal partner

分詞翻譯：

挂名的英語翻譯：

nominal; only in name; titular

股東的英語翻譯：

partner; shareholder; stockholder
【經】 capitalist; share holder; shareholders; stockholders

專業解析

挂名股東（Nominee Shareholder）的漢英法律釋義

一、法律定義與核心特征

挂名股東指在中國公司登記機關名義上登記為股東，但不實際出資、不參與經營決策、不享有真實股東權益的自然人或法人。其英文對應術語為"nominee shareholder"（名義股東），強調"名義持有"（nominal holding）與"實際權益分離"的法律狀态。根據《中華人民共和國公司法》第三十二條，股東名冊記載的股東可依法主張權利，但司法實踐中需結合出資憑證、協議等認定實際權益歸屬。

二、形成原因與典型場景

規避法律限制：例如外資進入限制行業時，委托境内公民代持股權（《外商投資法》第三十四條）；
隱私保護需求：實際控制人隱藏身份；
特殊持股安排：如員工股權激勵計劃中由高管代持。此類安排需通過股權代持協議明确權責，但協議效力可能因違反強制性規定而無效（《民法典》第一百五十四條）。

三、法律風險與責任邊界

對外責任：挂名股東需對公司債務在認繳出資範圍内承擔法律責任（《公司法》第三條），實際出資人不能以代持協議對抗債權人；
内部糾紛：實際出資人主張股東資格時，需證明出資事實及代持合意（最高人民法院《公司法司法解釋（三）》第二十四條）；
行政風險：若涉及虛假登記或規避監管，可能被處以罰款、撤銷登記（《市場主體登記管理條例》第四十條）。

四、與相關概念的區分

概念	挂名股東	實際股東
權利來源	登記公示效力	實際出資及協議約定
責任承擔	對外承擔股東責任	依協議向挂名股東追償
法律認可	登記機關形式審查确認	需通過司法程式确權

權威參考來源

《中華人民共和國公司法》（2018修正）全文：全國人大官網
最高人民法院關于適用《公司法》若幹問題的規定（三）：最高人民法院司法解釋庫
《外商投資法》條文釋義：商務部政策解讀專欄

網絡擴展解釋

挂名股東是指名義上登記為公司股東，但實際不出資且不參與公司經營管理，由他人履行出資義務并享有權益的主體。其核心特征和法律關系如下：

一、基本定義

名義屬性
挂名股東僅提供姓名或名稱用于工商登記，公司注冊資本由實際出資人投入。
權益歸屬
公司資産所有權、收益權及管理權均歸屬于實際出資人，挂名股東不享有實際股東權益。

二、法律特征

形式要件完備
在工商登記、公司章程、股東名冊中均體現為股東，具備法定形式資格。
實質要件缺失
未實際出資，且名下資金由實際出資人提供，可能涉及規避法律的情形（如規避股東人數限制或特殊行業準入）。

三、合法性依據

根據《最高人民法院關于適用〈公司法〉若幹問題的規定（三）》第二十四條，合法的代持協議是挂名股東有效的前提條件。若協議内容不違反法律強制性規定，法院通常認可其效力。

四、法律風險與責任

對公司債務的責任
即使未參與經營，挂名股東仍可能因登記公示效力對外承擔補充賠償責任（需以未實繳出資為前提）。
内部協議風險
若代持協議無效（如涉及非法目的），挂名股東與實際出資人的權益分配可能被法院重新裁定。

五、典型場景

借名登記：實際出資人因身份限制（如公務員）借用他人名義持股。
股權代持：為保護隱私或簡化流程，由他人代為持有股權。

挂名股東的核心是形式與實質分離，其合法性依賴于代持協議，但對外仍需承擔法定股東責任。實際使用中需謹慎設計協議條款，并評估潛在風險。