詞訟英文解釋翻譯、詞訟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

legal cases

分詞翻譯：

詞的英語翻譯：

poetry writing; speech; vocable; word
【醫】 iogo-

訟的英語翻譯：

bring a case to court; dispute

專業解析

詞訟（Cí Sòng），漢語詞彙，指因糾紛而向官府提起訴訟的行為，即現代意義上的“訴訟”或“打官司”。其核心含義是當事人通過法律程式解決争端。

詳細釋義：

詞義解析
- 詞：指訴狀、控告文書。
- 訟：指争辯是非、對簿公堂。
  合稱“詞訟”即通過正式法律文書向官府申告争議，請求裁斷。
法律語境中的含義
在傳統中國法律體系中，“詞訟”多指民事糾紛（如田産、債務、婚姻等），區别于嚴重刑事案件的“獄訟”。例如《周禮·秋官》記載“以兩造禁民訟”，鄭玄注：“訟，謂以財貨相告者”，即指財産類訴訟。
現代用法與演變
當代漢語中，“詞訟”屬文言遺留詞，常見于法律史研究或仿古表述，如“詞訟檔案”“詞訟糾紛”。現代法律術語多用“訴訟”（Lawsuit）替代。

權威英文釋義

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将其譯為：

Lawsuit; litigation
A legal dispute brought before a court for adjudication.

曆史文獻參考

《周禮·地官》：記載“聽其獄訟”，區分“獄”（刑事案件）與“訟”（民事糾紛）。
《大清律例·刑律》：設有“詞訟”專章，規範訴訟程式。

學術來源

《古代漢語詞典》（商務印書館）：定義“詞訟”為“訴訟案件”。
《中國法律史》（張晉藩著）：分析傳統司法中“詞訟”與“獄訟”的分野（見第三章）。

使用提示

現代法律文書若需文言表達，可用“詞訟”代指訴訟，但日常語境建議使用“訴訟”以符合語言習慣。

來源：釋義綜合自《牛津漢英詞典》《古代漢語詞典》《中國法律史》（張晉藩著）。

網絡擴展解釋

“詞訟”是漢語中一個具有法律與曆史語境色彩的詞彙，具體解釋如下：

一、基本含義

訴訟、打官司
“詞訟”指通過法律途徑解決糾紛的行為，即現代意義上的訴訟。其核心含義是圍繞争議提交官方裁決，例如《淮南子·時則訓》提到“審決獄，平詞訟”，強調公正處理案件。
訴狀或訴訟文書
“詞”在此指書面陳述，如訴狀或狀紙。古代打官司需以文字形式寫明當事人信息、訴求及依據，因此“詞訟”也代指訴訟文書。

二、詞源與演變

詞與訟的構成
“詞”指訴狀文字，“訟”指争辯或訴訟，合稱強調以書面形式進行的法律程式。
與“辭訟”通用
二者為同義詞，均指訴訟，例如《周禮·地官》用“辭訟”表示訴訟行為。

三、文化中的特殊用法

在黃曆中，“詞訟”被列為吉兇宜忌之一，如“宜詞訟”表示當日適合提起訴訟，“忌詞訟”則反之。這一用法源于古代對訴訟時機的選擇。

四、相關文獻

《三國演義》第八五回提及諸葛亮處理“詞訟”，體現其在古代政務中的重要性。
《北齊書·杜弼傳》描述其執政期間“詞訟止息”，指減少訴訟案件。

“詞訟”既指訴訟行為，也涉及訴訟文書，且在傳統文化中與擇日習俗相關聯。如需更深入解析，可參考《淮南子》《周禮》等古籍原文或法律史相關研究。