束腰外衣英文解釋翻譯、束腰外衣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tunic

分詞翻譯：

束的英語翻譯：

bind; bundle; colligate; faggot; fagot; restrain; sheaf; tie; truss
【計】 beam
【醫】 beam; bundle; Fasc.; fasciculi; fasciculus; fasicle; tract; tractus
【經】 bundle

腰的英語翻譯：

haunch; huckle; middle; waist
【醫】 lapara; loin; lumbus; waist

外衣的英語翻譯：

appearance; coat; garb; jacket; outer clothing; overdress
【醫】 coating

專業解析

"束腰外衣"在漢英詞典中的核心釋義為"tunic"，指一種具有特定設計特征的服裝。以下是基于詞典學和文化背景的詳細解釋：

一、基本釋義

束腰外衣（shù yāo wài yī）對應英文"tunic"，指一種長度介于臀部至膝蓋之間、腰部常通過系帶或剪裁收束的寬松上衣。其典型特征包括：

收腰設計：通過腰帶、松緊或剪裁強調腰部線條（如古希臘"Chiton"、古羅馬"Tunica"）。
簡約廓形：多為H型或A型，袖口寬松，便于活動。
長度多樣：傳統長度及膝（如中世紀騎士外衣），現代衍生出短款（臀下）及長款（腳踝）。

二、詞源與文化背景

中文構詞解析：
- "束腰"：強調腰部收緊的設計（"束"即捆綁，"腰"指腰部）。
- "外衣"：區别于内衣的外穿服飾，體現其外層服裝屬性。
英文"tunic"溯源：
- 源自拉丁語"tunica"，古羅馬時期指男女通用的及膝麻布袍服。
- 中世紀歐洲演變為士兵、僧侶的制服，後成為現代時尚設計原型（如設計師品牌的中性風長衫）。

三、權威詞典定義參考

《牛津漢英詞典》
定義："一種寬松上衣，常及臀或及膝，腰部可束帶" 。

《朗文當代高級英語辭典》
明确"tunic"為："a simple piece of clothing, usually without sleeves, that covers the top part of the body and reaches down to the knees" 。

《韋氏大學詞典》
補充："a slip-on garment with or without sleeves, often belted at the waist" 。

四、曆史與現代應用

古代：古埃及"卡拉西裡斯"（亞麻束腰長衣）、中國唐代"半臂"（短款束腰外衣）。
現代場景：
- 制服：軍警常服（如英國警察制服）、醫護工作服。
- 時尚：設計師品牌（如Issey Miyake的褶皺束腰衫）、波西米亞風長外衣。
- 宗教：基督教神職人員的法衣（Cassock）。

五、相關術語辨析

中文	英文	差異點
束腰外衣	Tunic	通用術語，長度靈活
長罩衫	Smock	側重寬松防污功能（如畫家長衫）
束腰長袍	Robe	更長（及踝），正式場合穿着

說明：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上釋義綜合權威紙質詞典定義及服裝史文獻共識。建議查閱《牛津漢英詞典》（ISBN 978-7-100-11052-1）或《世界服裝史》（ISBN 978-7-5322-9390-2）獲取進一步細節。

網絡擴展解釋

“束腰外衣”是服飾領域中的專有名詞，主要包含以下含義和特征：

一、基本定義

束腰外衣（對應英文tunic）是一種基礎服裝款式，通常指長度覆蓋大腿或更長的寬松上衣，通過布料折疊、縫合制成，常見于古代至中世紀歐洲服飾。其核心特征是在腰部有收束設計，既可通過腰帶固定，也可通過剪裁實現自然修身效果。

二、曆史與文化背景

起源與演變
束腰外衣的形制可追溯至古羅馬時期，由“丘尼卡”（chiton）演變而來。中世紀歐洲農民普遍穿着此類服裝，男女款式相近，常以亞麻或羊毛制成，兼具實用性與保暖性。
結構特點
- 剪裁方式：将長布料對折，在折疊處剪出領口，兩側縫合後留出袖口或直接添加袖子。
- 束腰功能：部分束腰外衣通過腰帶收緊腰部，便于勞作；另一些通過剪裁實現收腰效果，而非強制性勒緊（需注意：提到的“束腰陋習”存在争議，權威性較低，可能與束腰外衣的常規設計無關）。

三、與其他服飾的區分

與連衣裙的區别：束腰外衣早期多為單層上衣，需搭配下裝；而連衣裙為連體設計，修飾腰部但不強調收束。
與現代束腰習俗的關聯：現代“束腰”多指通過束帶勒緊腰部的行為，與束腰外衣的收腰剪裁無直接聯繫。

四、現代應用與變體

如今，束腰外衣在複古風潮中複興，常見于文藝風格穿搭。例如：

長款束腰外衣：搭配腰帶，形成寬松外衣效果；
男式吊裆褲搭配：強調腰部線條的協調感。

如需更深入的學術考證，可參考服飾史專著或歐洲中世紀文化研究資料。