词讼英文解释翻译、词讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

legal cases

分词翻译：

词的英语翻译：

poetry writing; speech; vocable; word
【医】 iogo-

讼的英语翻译：

bring a case to court; dispute

专业解析

词讼（Cí Sòng），汉语词汇，指因纠纷而向官府提起诉讼的行为，即现代意义上的“诉讼”或“打官司”。其核心含义是当事人通过法律程序解决争端。

详细释义：

词义解析
- 词：指诉状、控告文书。
- 讼：指争辩是非、对簿公堂。
  合称“词讼”即通过正式法律文书向官府申告争议，请求裁断。
法律语境中的含义
在传统中国法律体系中，“词讼”多指民事纠纷（如田产、债务、婚姻等），区别于严重刑事案件的“狱讼”。例如《周礼·秋官》记载“以两造禁民讼”，郑玄注：“讼，谓以财货相告者”，即指财产类诉讼。
现代用法与演变
当代汉语中，“词讼”属文言遗留词，常见于法律史研究或仿古表述，如“词讼档案”“词讼纠纷”。现代法律术语多用“诉讼”（Lawsuit）替代。

权威英文释义

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）将其译为：

Lawsuit; litigation
A legal dispute brought before a court for adjudication.

历史文献参考

《周礼·地官》：记载“听其狱讼”，区分“狱”（刑事案件）与“讼”（民事纠纷）。
《大清律例·刑律》：设有“词讼”专章，规范诉讼程序。

学术来源

《古代汉语词典》（商务印书馆）：定义“词讼”为“诉讼案件”。
《中国法律史》（张晋藩著）：分析传统司法中“词讼”与“狱讼”的分野（见第三章）。

使用提示

现代法律文书若需文言表达，可用“词讼”代指诉讼，但日常语境建议使用“诉讼”以符合语言习惯。

来源：释义综合自《牛津汉英词典》《古代汉语词典》《中国法律史》（张晋藩著）。

网络扩展解释

“词讼”是汉语中一个具有法律与历史语境色彩的词汇，具体解释如下：

一、基本含义

诉讼、打官司
“词讼”指通过法律途径解决纠纷的行为，即现代意义上的诉讼。其核心含义是围绕争议提交官方裁决，例如《淮南子·时则训》提到“审决狱，平词讼”，强调公正处理案件。
诉状或诉讼文书
“词”在此指书面陈述，如诉状或状纸。古代打官司需以文字形式写明当事人信息、诉求及依据，因此“词讼”也代指诉讼文书。

二、词源与演变

词与讼的构成
“词”指诉状文字，“讼”指争辩或诉讼，合称强调以书面形式进行的法律程序。
与“辞讼”通用
二者为同义词，均指诉讼，例如《周礼·地官》用“辞讼”表示诉讼行为。

三、文化中的特殊用法

在黄历中，“词讼”被列为吉凶宜忌之一，如“宜词讼”表示当日适合提起诉讼，“忌词讼”则反之。这一用法源于古代对诉讼时机的选择。

四、相关文献

《三国演义》第八五回提及诸葛亮处理“词讼”，体现其在古代政务中的重要性。
《北齐书·杜弼传》描述其执政期间“词讼止息”，指减少诉讼案件。

“词讼”既指诉讼行为，也涉及诉讼文书，且在传统文化中与择日习俗相关联。如需更深入解析，可参考《淮南子》《周礼》等古籍原文或法律史相关研究。