慈善的英文解释翻译、慈善的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beneficent; benevolent; eleemosynary; good; philanthropic
【法】 charitable; eleemosynary; pro bono

例句：

*********从不拒绝别人的求助，他是个心地慈善的人。
Robert never refuses a request for help; he has a heart of gold.
慈善的奉献或捐献
A charitable offering or gift.
一刹那间，他慈善的假面扔掉，露出了他的真面目。
For a moment his mask of benevolence fell and the real man was revealed.

分词翻译：

慈善的英语翻译：

almsdeed; philanthropy

专业解析

"慈善的"是汉语中描述公益性行为或态度的形容词，对应的英文翻译为"charitable"或"philanthropic"。该词的核心语义包含三个维度：

物质援助性
指通过资金、物资等具体形式帮助弱势群体，如《牛津汉英词典》将"慈善捐款"译为"charitable donation"，强调其物质支持特征。这种用法常见于法律文本，如《慈善法》对慈善捐赠的界定。
精神关怀性
剑桥词典特别指出"charitable"包含"showing kindness in judging others"的含义，如"以慈善的眼光看待他人过失"。这种用法常见于宗教文献和伦理学著作，体现道德层面的宽容。
组织系统性
在机构命名中，"慈善的"特指依法注册的非营利组织运作模式。《韦氏词典》对比"philanthropic"时强调其系统性特征，如"慈善基金会"对应的"philanthropic foundation"，突出其结构化运作机制。

词性转换方面，名词形式"慈善(charity)"可追溯至拉丁语"caritas"，在基督教语境中特指神圣之爱，现代汉语已剥离宗教色彩，转为纯粹的社会公益概念。形容词副词转换时需注意搭配差异："慈善地对待"（treat charitably）侧重行为方式，"慈善事业"（philanthropic causes）侧重事业属性。

网络扩展解释

慈善一词的详细解释如下：

一、基本定义

慈善指对人关怀、富有同情心，体现仁慈与善良的品质。其核心包含两层含义：

慈悲心理：源于对他人困境的怜悯与共情；
善行实践：通过救济、捐赠、援助等行为帮助弱势群体。

二、核心特点

根据《慈善法》及相关定义，慈善具有以下特征：

非营利性：不以牟利为目的，资源不可用于私人分配；
民间性：主体多为个人或非官方组织；
组织性：需专业机构管理以提升效率；
利他性：以改善他人或社会福祉为结果导向；
自愿性：行为基于主动奉献而非强制。

三、历史渊源

中国慈善思想源远流长，先秦诸子百家已有相关论述。例如《北史》记载崔光“宽和慈善”，《初刻拍案惊奇》也提及慈善行为的社会影响。

四、与公益的区别

慈善侧重对困境个体的直接救助（如扶贫、赈灾），而公益涵盖更广泛的公共利益领域（如环保、教育）。慈善常通过物质转移实现，公益则可能包含政策倡导等系统性工作。

五、现代延伸

当代慈善形式多样，包括：

资金捐赠（如基金会项目）；
志愿服务（如无偿帮扶）；
技能支持（如医疗援助）。

提示：如需了解具体慈善项目或法律条款，可查阅《中华人民共和国慈善法》及民政部相关文件。