輕蔑的英文解釋翻譯、輕蔑的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

contemptuous; disdainful; pejorative; scornful; slighting; sneering; sniffish

輕蔑的拒絕或不承認
Contemptuous defiance or disregard.
毫無顧忌的全無顧忌的；忘了何為正确或光榮的或對正确的或光榮的事物輕蔑的
Devoid of scruples; oblivious to or contemptuous of what is right or honorable.
鄙視的表示輕蔑的或感覺不屑的；鄙視的
Manifesting or feeling contempt; scornful.

gently; light; not important

disdain; nothing; slight; smear

"輕蔑的"在漢英詞典中屬于形容詞性，對應的核心英文釋義為"contemptuous"或"disdainful"，指通過語言、表情或行為表現出的不尊重态度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其語義特征包含三個維度：

态度層面
表示對某人/事物的價值否定，如"contemptuous smile"（輕蔑的笑容）常伴隨擡眉、撇嘴等微表情，這種非語言符號的傳達效力比語言更強（《劍橋漢英詞典》。
認知層面
隱含說話者對受話者的能力或地位的主觀判斷，例如"輕蔑地瞥了一眼競争對手的方案"包含對方案質量的否定預判（《柯林斯高階雙語詞典》。
語用功能
多用于不對等權力關系中，上級對下級或優勢方對弱勢方的态度外顯。值得注意的是，《韋氏漢英大辭典》特别指出該詞在跨文化交際中存在程度差異：中文語境中的"輕蔑"比英語"contemptuous"更側重道德評判維度。

近義詞辨析方面："derisive"側重嘲諷語氣，"scornful"強調強烈厭惡感，而"contemptuous"更突出居高臨下的姿态（《朗文當代高級英語辭典》。

“輕蔑”是一個漢語詞語，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

“輕蔑”指對人或事物表現出輕視、不放在眼裡的态度，常帶有鄙夷、不屑的情感色彩。它源于古漢語“輕衊”，強調心理上的貶低或無視。

“輕蔑”最早見于宋代文獻，如蘇轍《曆代論一·三宗》中“輕蔑臣下”的用法，後逐漸演化為現代漢語中的常用詞。

現代語境中，“輕蔑”不僅用于直接貶低，也可通過玩笑或諷刺間接表達不認同。例如，網絡用語中可能以“輕蔑”态度調侃他人，但需注意語境以避免冒犯。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考權威詞典（如滬江線上詞典）或相關文獻。