英語翻譯：

【經】 intelligence data

相關詞條：

1.intelligenceinformation  2.intelligencedata  

分詞翻譯：

情報的英語翻譯：

gen; information; intelligence; tip-off
【經】 information

資料的英語翻譯：

data; material
【醫】 data; datum
【經】 data; information

專業解析

漢英詞典視角下“情報資料”的詳細釋義

一、中文定義解析

“情報資料”是由“情報”與“資料”構成的複合詞：

1. 情報：指經系統收集、分析後形成的具有特定價值的訊息，強調信息的針對性與應用性（如軍事、商業領域）。
2. 資料：指原始數據或事實的集合，側重信息的基礎性與載體形式（如文本、數據庫）。

   綜合而言，“情報資料”指經過加工整理、具備決策參考價值的信息集合，其核心特征是目的性、系統性與實用性。

二、英文對應譯法及語境差異

根據權威漢英詞典，其譯法需結合具體語境：

1. "Intelligence Materials"
   • 適用于政府、安全領域，指經機密分析形成的報告（例：military intelligence materials）。
   • 來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. "Information Resources"
   • 泛指導研究、決策提供的結構化信息（例：business information resources）。
   • 來源：《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
3. "Data Intelligence"
   • 現代用法，強調通過數據分析技術提煉的價值信息（例：big data intelligence）。
   • 來源：《新世紀漢英大詞典》

三、術語特征總結

• 動态性：情報資料需持續更新以保持時效性（如競争情報動态追蹤）。
• 層級性：包含原始數據→分析報告→戰略建議的遞進結構。
• 保密分級：涉及國家安全或商業機密時存在密級标識（如“秘密”“絕密”）。

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典（第7版）》. 商務印書館.
2. Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
3. 惠宇主編. 《新世紀漢英大詞典（第二版）》. 外語教學與研究出版社.

網絡擴展解釋

“情報資料”是情報學中的核心概念，綜合多個權威來源可進行如下解釋：

一、定義與核心屬性

1. 基本定義
   情報資料是情報與資料的統稱，廣義上指為解決特定問題而收集、傳遞的動态知識及存儲的靜态信息。錢學森強調“情報是激活的、活化的知識”， 而資料則是儲存形态的知識載體，如國内外圖書、期刊、技術報告、檔案等。

2. 本質區别

• 情報：動态性、針對性強，用于決策（如軍事行動、科研攻關），強調首次傳遞和時效性。
• 資料：包含動态和靜态信息，側重存儲與再利用（如文獻存檔、數據沉澱）。

二、分類體系

1. 按應用範圍
   可分為科學情報、經濟情報、技術經濟情報、軍事情報、政治情報等。

2. 按内容作用

• 戰略性情報：解決全局性問題（如政策制定、城市規劃），需多維度論證。
• 戰術性情報：針對具體操作問題（如市場競争策略、技術研發細節）。

3. 按載體形式
   包括文獻類（圖書、報告）和非文獻類（影像、錄音、實物）。

三、價值特征

情報資料的價值取決于三點：知識性（需基于客觀事實）、傳遞性（跨越時空的共享）、效用性（解決特定問題）。例如，錢學森指出“僵死的資料不是情報”，隻有通過分析提取的活知識才能稱為情報。

如需擴展具體案例或更詳細的分類标準，可參考《圖書情報工作》等專業文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨仿彩響尾蛇産品成本計算抽樣對話編輯串參數次切距法令的引用非自願儲蓄酚鋅管中心距骨樣牙骨質烘瓷漆甲基吡咯啉鹼性染革黃棕ＧＲＮ較小的貿易甲喋呤計算期間拒絕司法開拓者龍腦基末端旁的日本水楊梅使損壞爽快地四溴酚肽蘇贊氏腺酞胺哌啶酮調制波外科鑽