确定時效英文解釋翻譯、确定時效的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 positive prescription

分詞翻譯：

确的英語翻譯：

authentic; firmly; reliable; true

定時的英語翻譯：

time; timing
【計】 clocking
【化】 timing

效的英語翻譯：

effect; imitate; render

專業解析

在漢英詞典中，“确定時效”對應的英文表達為“determination of prescription period”或“establishment of time limitation”，其核心含義指在法律或協議框架内明确規定某項權利、義務或法律程式的有效期限。該術語常見于民商法領域，尤其涉及訴訟時效、合同履行期限等場景。

從法律專業角度分析，“時效”包含兩層關鍵要素：

時間計算标準：例如《中華人民共和國民法典》第188條規定的三年普通訴訟時效，從權利人知道或應當知道權利受損之日起算；
法律後果确定性：超過時效期限可能引發權利減損，如喪失勝訴權，但實體權利本身并不消滅。

在英美法系中，類似概念體現為“statute of limitations”，《布萊克法律詞典》将其定義為“法律規定的提起訴訟或主張權利的最長期限”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。比較法視角下，兩大法系均強調時效制度對維護法律秩序穩定的價值。

實際應用中需注意：

時效中斷與中止的法律要件差異
特殊領域時效規定（如國際貨物買賣合同的四年時效）
當事人約定時效條款的合法性邊界

該術語的權威解釋可參考最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕17號）及《聯合國國際貨物銷售合同公約》第39條關于質量異議期的規定。

網絡擴展解釋

時效是一個多領域概念，主要包含以下含義：

一、法律領域的時效

基本定義
指法律規定的某種事實狀态經過法定時間後，産生相應法律後果的制度。例如民事權利主張期限或刑事追責期限。
主要類型
- 訴訟時效（民事）：權利人請求法院保護權益的法定期限。例如，一般民事案件訴訟時效為3年（自知道權利受損起算），特殊如人身傷害賠償時效為1年。
- 追訴時效（刑事）：追究犯罪責任的期限。如法定最高刑為5年有期徒刑的犯罪，追訴期為10年；無期徒刑、死刑案件需最高檢核準後可追訴。
法律後果
超過時效可能導緻權利喪失（如民事敗訴權）或刑事責任免除。

二、其他領域的時效

材料科學
金屬或合金通過自然時效（常溫放置）或人工時效（加熱處理）提升強度的現象。
項目管理
指任務完成的時間限制，如物流配送、醫療急救等場景中對時限的要求。

确定時效的關鍵點

法律依據：需查閱具體法律條文（如《民法典》《刑法》）；
起算時間：如民事時效從“知道或應當知道權利受損”起算；
例外情形：時效可能因不可抗力、權利人起訴等行為中斷或延長。

建議通過司法機構或專業法律平台（如華律網）獲取具體案件時效判定。