被指控的刑事犯英文解釋翻譯、被指控的刑事犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 alleged criminal

分詞翻譯：

被的英語翻譯：

by; quilt

指控的英語翻譯：

accusation; charge; indict
【法】 holding charge

刑事犯的英語翻譯：

【法】 criminal offender; criminal prisoner; indictable offender

專業解析

"被指控的刑事犯"在漢英法律語境中特指因涉嫌違反刑法規定而面臨正式指控的個人。根據Black's Law Dictionary第11版定義，該術語對應的英文表述為"criminal defendant"，即"尚未被法庭判定有罪但被公訴機關正式起訴的自然人或法人"。其法律特征包含三個核心要素：

未決狀态：當事人處于刑事訴訟的預審階段（pretrial phase），根據《中華人民共和國刑事訴訟法》第十二條"未經人民法院依法判決，對任何人都不得确定有罪"原則，此時其法律身份僅為"犯罪嫌疑人"（中國人大網，http://www.npc.gov.cn）。
雙重權利保障：依據美國憲法第六修正案（U.S. Courts，https://www.uscourts.gov）和中國刑事訴訟法第三十五條，被指控者享有辯護權、沉默權及無罪推定保護，這些程式性權利構成現代刑事司法體系的基石。
指控要件：根據《聯邦刑事訴訟規則》第7條（Legal Information Institute，https://www.law.cornell.edu），有效指控需包含具體罪名、涉嫌犯罪事實及法律依據三要素。以2024年美國司法部統計報告為例，約32%的刑事指控最終未被法院支持（U.S. Department of Justice，https://www.justice.gov）。

該術語與"convict"（已決犯）存在本質區别，前者強調法律程式中的待證狀态，後者特指經法庭裁決确定罪責的個體。國際比較法研究顯示，不同法系對此類人員的權利保障存在顯著差異，大陸法系更強調法官職權主義，而普通法系側重對抗式訴訟程式（Max Planck Institute，https://www.mpg.de）。

網絡擴展解釋

“被指控的刑事犯”是法律程式中對涉嫌犯罪但尚未被法院定罪者的階段性稱謂，具體可分為兩個階段：

一、法律程式中的稱謂演變

犯罪嫌疑人：在刑事偵查和審查起訴階段（即檢察機關提起公訴前），因涉嫌犯罪被調查或采取強制措施的人，稱為“犯罪嫌疑人”。
刑事被告人：當檢察機關向法院正式提起公訴後，其身份轉變為“刑事被告人”。

二、法律原則與注意事項

無罪推定原則：根據《刑事訴訟法》第十二條，未經法院依法判決，任何人不得确定有罪。因此“被指控的刑事犯”不等于罪犯，可能最終被判決無罪。
法律依據：如《刑事訴訟法》第六十六條規定，司法機關可對犯罪嫌疑人、被告人采取拘傳、取保候審等措施。

三、相關概念對比

刑事犯：一般指已由法院判決構成犯罪的行為人，需承擔刑事責任。這與“被指控者”存在本質區别，後者僅為涉嫌狀态。

使用“被指控的刑事犯”表述時需注意法律程式的嚴謹性。在司法實踐中，應嚴格區分“犯罪嫌疑人”“刑事被告人”與“罪犯”的稱謂，避免未審先判的認知偏差。