英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

相關詞條：

1.lightly  2.thinweak  3.light  4.pale  

例句：

1. 請來兩杯淡的啤酒。
   Two light ales, please.
2. 光線暗淡有助於人們松弛精神。
   Subtle lighting helps people relax.
3. ｀你喝茶有什麽喜好？＇｀我喜?em>兜恍┑摹＃?
   `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
4. 屋裡燈光暗淡。
   The room is dimly lit.
5. 燭光在日光下顯得很黯淡。
   The light of a candle is dimmed by sunlight.
6. 他的态度既冷淡又無動于衷。
   His manner was cold and indifferent.
7. 鹽水比淡水浮力大。
   Salt water is more buoyant than fresh water.

專業解析

一、基本含義：濃度低（物理性質）

1. 味道淡

   • 指液體或食物中鹽、糖等成分含量低，與“鹹”“濃”相對。
   • 英譯：light /bland
   • 例：淡茶（light tea）、口味淡（bland taste）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

2. 顔色淺

   • 形容色彩飽和度低，明度高。
   • 英譯：pale /light
   • 例：淡藍色（pale blue）、淡妝（light makeup）
   • 來源：《牛津漢英詞典》牛津大學出版社

---

二、引申含義：程度弱（抽象概念）

1. 情感/态度冷淡

   • 指情感不強烈或态度不積極。
   • 英譯：indifferent /apathetic
   • 例：反應冷淡（indifferent response）
   • 來源：《漢英大詞典》上海交通大學出版社

2. 生意/市場不旺盛

   • 形容經濟活動低迷或需求減少。
   • 英譯：slack /dull
   • 例：淡季（slack season）、市場淡靜（dull market）
   • 來源：《商務漢語詞典》北京語言大學出版社

---

三、特殊用法

1. 化學性質

   • 指溶液濃度低（如“淡水”）。
   • 英譯：dilute
   • 例：淡鹽水（dilute salt water）
   • 來源：《化學術語詞典》科學出版社

2. 文學意境

   • 在詩詞中象征超脫、甯靜（如“淡泊名利”）。
   • 英譯：detached
   • 例：雲淡風輕（clouds pale, breeze light）
   • 來源：《中國文學關鍵詞》人民文學出版社

---

權威參考來源

• 《現代漢語詞典》
• 《牛津漢英詞典》
• 《漢英大詞典》
• 《商務漢語詞典》
• 《化學術語詞典》
• 《中國文學關鍵詞》

網絡擴展解釋

“淡”是一個多義漢字，其含義隨語境變化而豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本字義

1. 味道不濃或不鹹
   本義指味覺上的稀薄，如《說文解字》載：“淡，薄味也”。古代文獻如《禮記·中庸》提到“淡而不厭”，強調其自然適口的特點。現代常用詞如“淡水”“淡酒”均源于此義。

二、引申含義 2.顔色淺或濃度低
與“濃”相對，形容色彩、液體等的淺淡狀态，如“淡綠”“淡墨”。詩句“天高雲淡”即用此意象表現視覺上的輕盈感。

3. 态度冷淡或心境淡泊
   指不熱衷、不執着，如“冷淡”“淡泊名利”。道家思想中“淡泊明志”體現了對超然境界的追求。

4. 其他抽象意義

   • 時間或狀态：如“淡季”指商業活動不旺盛的時期。
   • 語言表達：北方俚語“扯淡”形容無意義的閑聊。
   • 情感程度：如“淡忘”表示記憶逐漸模糊。

三、文化内涵
“淡”在傳統文化中承載哲學意蘊，如《管子·水地》稱“淡也者，五味之中也”，将其視為調和與平衡的象征。詩詞中亦常見“淡”的意境，如杜甫“雲溪花淡淡”描繪自然之恬靜。

---

如需進一步了解組詞或文化典故，可參考《漢典》《說文解字》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

并行傳送布雷菲德菌素承兌商號怠業對稱性群放射熱腐壞公司工會公豬工作天喊高價環狀接種法警察足跟集水脊髓液愣頭愣腦涼水槽美雌醇膿疱性粟疹葡萄糖明膠培養基汽巴賽特染料商業公司燒釉聲控裝置石灰醋酸鹽石墨吸收器獸形部分田野熱土壤膿杆菌