英语翻译：

light; tasteless; thin; weak

相关词条：

1.lightly  2.thinweak  3.light  4.pale  

例句：

1. 请来两杯淡的啤酒。
   Two light ales, please.
2. 光线暗淡有助於人们松弛精神。
   Subtle lighting helps people relax.
3. ｀你喝茶有什麽喜好？＇｀我喜?em>兜恍┑摹＃?
   `How do you like your tea?' `I like it rather weak.'
4. 屋里灯光暗淡。
   The room is dimly lit.
5. 烛光在日光下显得很黯淡。
   The light of a candle is dimmed by sunlight.
6. 他的态度既冷淡又无动于衷。
   His manner was cold and indifferent.
7. 盐水比淡水浮力大。
   Salt water is more buoyant than fresh water.

专业解析

一、基本含义：浓度低（物理性质）

1. 味道淡

   • 指液体或食物中盐、糖等成分含量低，与“咸”“浓”相对。
   • 英译：light /bland
   • 例：淡茶（light tea）、口味淡（bland taste）
   • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆

2. 颜色浅

   • 形容色彩饱和度低，明度高。
   • 英译：pale /light
   • 例：淡蓝色（pale blue）、淡妆（light makeup）
   • 来源：《牛津汉英词典》牛津大学出版社

---

二、引申含义：程度弱（抽象概念）

1. 情感/态度冷淡

   • 指情感不强烈或态度不积极。
   • 英译：indifferent /apathetic
   • 例：反应冷淡（indifferent response）
   • 来源：《汉英大词典》上海交通大学出版社

2. 生意/市场不旺盛

   • 形容经济活动低迷或需求减少。
   • 英译：slack /dull
   • 例：淡季（slack season）、市场淡静（dull market）
   • 来源：《商务汉语词典》北京语言大学出版社

---

三、特殊用法

1. 化学性质

   • 指溶液浓度低（如“淡水”）。
   • 英译：dilute
   • 例：淡盐水（dilute salt water）
   • 来源：《化学术语词典》科学出版社

2. 文学意境

   • 在诗词中象征超脱、宁静（如“淡泊名利”）。
   • 英译：detached
   • 例：云淡风轻（clouds pale, breeze light）
   • 来源：《中国文学关键词》人民文学出版社

---

权威参考来源

• 《现代汉语词典》
• 《牛津汉英词典》
• 《汉英大词典》
• 《商务汉语词典》
• 《化学术语词典》
• 《中国文学关键词》

网络扩展解释

“淡”是一个多义汉字，其含义随语境变化而丰富。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本字义

1. 味道不浓或不咸
   本义指味觉上的稀薄，如《说文解字》载：“淡，薄味也”。古代文献如《礼记·中庸》提到“淡而不厌”，强调其自然适口的特点。现代常用词如“淡水”“淡酒”均源于此义。

二、引申含义 2.颜色浅或浓度低
与“浓”相对，形容色彩、液体等的浅淡状态，如“淡绿”“淡墨”。诗句“天高云淡”即用此意象表现视觉上的轻盈感。

3. 态度冷淡或心境淡泊
   指不热衷、不执着，如“冷淡”“淡泊名利”。道家思想中“淡泊明志”体现了对超然境界的追求。

4. 其他抽象意义

   • 时间或状态：如“淡季”指商业活动不旺盛的时期。
   • 语言表达：北方俚语“扯淡”形容无意义的闲聊。
   • 情感程度：如“淡忘”表示记忆逐渐模糊。

三、文化内涵
“淡”在传统文化中承载哲学意蕴，如《管子·水地》称“淡也者，五味之中也”，将其视为调和与平衡的象征。诗词中亦常见“淡”的意境，如杜甫“云溪花淡淡”描绘自然之恬静。

---

如需进一步了解组词或文化典故，可参考《汉典》《说文解字》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

参数输入卡程序员操作板打击乐器导电纹面防霉法人财团概率计算机含氧盐花床怀特氏手术缓冲模块黄铜矿监察人员减感作用基定位聚三硅酸克尼格氏征蜡样浸润勒文塔耳氏缘束联防离子撞击盲肠旁炎密码算法木工班组松脑脊液糖分过少潜釉切短三甲氧唑啉逃逸囤积