大模大樣英文解釋翻譯、大模大樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with a swagger

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

模的英語翻譯：

model; module; mould; pattern
【計】 M; MOD; modulo
【化】 mould
【醫】 ***; mol; mole

大樣的英語翻譯：

full-page proof
【醫】 gross sample

專業解析

一、中文釋義與字源解析

大模大樣（dà mó dà yàng）形容舉止傲慢、态度倨傲，行事張揚而不加掩飾。

字源拆解：
- 模（mó）：本義為規範、标準，引申為姿态、架勢。
- 樣（yàng）：指外表、模樣。
  組合後強調刻意擺出誇張姿态，含貶義色彩，暗指故作聲勢或目中無人。
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）第238頁。

二、英文對應表達與語境

權威漢英詞典提供以下譯法：

With a swagger
- 例：他大模大樣地走進會議室 → He walked into the meeting room with a swagger.
  （突顯傲慢步态）
Ostentatiously
- 例：大模大樣地炫耀財富 → Ostentatiously flaunt wealth
  （強調刻意展示的浮誇行為）
In an arrogant manner
- 例：他大模大樣地無視規則 → He ignored the rules in an arrogant manner.
  （側重态度輕蔑）
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版）第285頁。

三、使用場景與情感色彩

典型語境：
- 描述特權階級或自視甚高者的行為（如官員、富商）。
- 批評缺乏謙卑的公開表現（如插隊、高聲喧嘩）。
情感傾向：
含強烈負面評價，暗指虛張聲勢或缺乏教養，近義詞包括“趾高氣揚”“裝腔作勢”。

來源：北京大學語料庫（CLC）行為描寫類文本分析。

四、文化内涵與跨文化對比

中式批判視角：
該詞反映儒家文化對“謙遜低調”（modesty）的推崇，反襯張揚行為對社會和諧的破壞。

西方文化差異：
類似表達如 "put on airs" 或 "act high and mighty"，但英語較少直接關聯“模樣”的具象化描述。

來源：李佩瑩《漢英貶義行為動詞的文化映射研究》（2020）。

網絡擴展解釋

“大模大樣”是一個漢語成語，拼音為dà mú dà yàng，主要用于描述人的态度或行為特征。以下是詳細解釋：

基本含義

核心釋義
形容态度傲慢、目中無人，行動時擺出滿不在乎或高調張揚的姿态。例如：“他大模大樣地走進會場，完全無視旁人的目光。”。
補充說明
部分詞典（如漢典）提到該詞也可表示“大大方方，态度自然”，但此用法較為少見，現代語境中更偏向貶義。

出處與用法

古籍出處
- 明代《鳴鳳記》：“又見他烈烈轟轟，呼呼喝喝，大模大樣，前遮後擁……”。
- 清代《長生殿》：“安祿山，我且問你，這般大模大樣是幾時起的？”。
語法結構
聯合式成語，通常作謂語或狀語，多用于描述人或動物的行為（如“老虎大模大樣走進森林”）。

近義詞與反義詞

近義詞	反義詞
趾高氣揚、神氣活現	低聲下氣、自慚形穢
旁若無人、大搖大擺	蹑手蹑腳、小心翼翼

（來源：）

例句與應用

古籍例句
“這厮大模大樣，公然慢我的。”（明·徐霖《繡襦記》）。
現代例句
- 他大模大樣地拿走别人的物品，毫無歉意。
- 面試時若态度大模大樣，容易引起考官反感。

注意點

發音：“模”讀作mú（第二聲），而非“mó”。
語境：使用時需結合上下文區分褒貶，避免歧義。

如需更完整的出處或例句，可參考《漢語成語大辭典》或權威古籍文獻。