民事法典英文解釋翻譯、民事法典的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil code

分詞翻譯：

民事的英語翻譯：

civil
【法】 civil affair

法典的英語翻譯：

code; statute book
【醫】 code

專業解析

民事法典（Civil Code）的漢英詞典釋義

一、術語定義

民事法典（Civil Code）指系統化編纂的民事法律規範總稱，涵蓋物權、合同、婚姻家庭、繼承、侵權責任等私法領域。其核心功能是調整平等主體間的財産關系和人身關系，區别于刑法、行政法等公法範疇。

二、法律體系差異

大陸法系（如中國、德國）：
民事法典為成文法的核心載體，例如《中華人民共和國民法典》（2021年施行），采用“總則-分則”結構，統一整合原有單行法。

普通法系（如英美）：
民事規則主要依賴判例法和分散立法（如美國《統一商法典》），無形式上的統一民法典。

三、核心内容構成

總則：民事主體（自然人/法人）、民事權利、法律行為、代理時效等基礎規則。
物權編：所有權、用益物權、擔保物權的設立與保護。
合同編：契約自由原則、典型合同類型及違約責任。
人格權編（中國特色）：生命權、隱私權等新型權利保護。
婚姻家庭與繼承編：親屬關系、遺産分配規則。

四、典型法典示例

《法國民法典》（1804）：确立所有權絕對、契約自由原則，影響大陸法系立法。
《德國民法典》（1900）：首創“五編制”體例，邏輯嚴密。
《中華人民共和國民法典》：首部以“法典”命名的中國法律，共7編1,260條。

權威參考說明

因未檢索到可驗證的線上法律詞典鍊接，本文定義及體系分析依據中國司法部《民法典條文釋義》、聯合國國際貿易法委員會（UNCITRAL）對大陸法系的論述，及《中國法學》期刊對人格權獨立成編的學術解讀。具體條文參見全國人大官網發布的《中華人民共和國民法典》全文。

網絡擴展解釋

民法典（即民事法典）是調整平等民事主體之間人身關系和財産關系的法律規範總稱，具有基礎性和綜合性，被稱為“社會生活的百科全書”。以下是其核心釋義和内容：

一、基本定義

民法典是成文法國家中規範民事法律關系的基礎性法律，以條文形式明确民事主體的權利、義務及責任，涵蓋自然人、法人和非法人組織之間的各類社會關系。

二、主要内容

民事主體
包括自然人（如公民、外國人）、法人（如企業、事業單位）和非法人組織（如個體工商戶）。自然人的民事行為能力根據年齡和精神狀态分為完全、限制和無行為能力三類。
核心編章
- 總則：基本原則和民事主體規定。
- 物權：財産歸屬、使用和擔保權利（如不動産權、擔保物權）。
- 合同：合同的訂立、履行和解除規則。
- 人格權：生命權、姓名權、隱私權等新型獨立編章。
- 婚姻家庭與繼承：婚姻關系、財産繼承等規則。
- 侵權責任：侵權行為類型及賠償責任。

三、基本原則

平等原則：民事主體法律地位平等。
自願原則：民事活動基于真實意思表示。
公平原則：權利義務合理分配。
誠信原則：禁止欺詐和惡意行為。
公序良俗與綠色原則：遵守公共秩序、善良風俗及生态保護。

四、公民民事權利分類

財産權：物權、債權、繼承權等。
人身權：人格權（如生命權、名譽權）、身份權（如親屬權）。
權利作用分類：支配權、請求權、抗辯權等。

五、法律地位與適用

在中國法律體系中，民法典是“固根本、穩預期、利長遠”的基礎性法律。
民事糾紛優先適用民法典，無規定時可參照習慣（不違背公序良俗）。

如需更詳細條款，可參考《中華人民共和國民法典》原文或權威法律解讀文件。