英語翻譯：

thunder

相關詞條：

1.thundering  

例句：

1. 像是要打雷。
   It looks like thunder.
2. 夜間一直在打雷。
   It thundered all night.
3. 我剛洗車天空就打雷了。
   Scarcely had I washed the car before the sky rumbled with thunder.
4. 我的小狗一聽到打雷就藏到床底下。
   My little dog always hides under the bed when it thunders.

分詞翻譯：

打的英語翻譯：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【機】 tie

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

專業解析

"打雷"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"打雷"指雲層放電時産生的強烈聲響現象，是雷電活動的聽覺表現。漢語中"打"字凸顯了雷電爆發的動态過程，而英語常用thunder（名詞）或it thunders（動詞短語）表達，強調自然現象本身。例如：

遠處傳來轟隆的打雷聲。

Thunder rumbled in the distance.

二、科學機制補充

打雷是雲層内部或雲地間電荷劇烈釋放（閃電）引發的沖擊波，聲速傳播慢于光速，故先見閃電後聞雷聲。國際氣象組織（WMO）将其定義為"大氣聲學現象"（acoustic atmospheric phenomenon），與閃電（lightning）構成雷電整體活動。

三、文化隱喻延伸

漢語中"打雷"可隱喻突發震懾性事件（如"政策如打雷"），英語中"thunder"亦有類似用法：

• His voice thundered across the room. （形容聲音洪亮如雷）
• The news thundered through the community. （指消息引發轟動）

四、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義"打雷"為"雲層放電時發出的巨響"。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》：将"thunder"譯為"雷；雷聲"，标注動詞用法為"when it thunders, you hear the loud noise in the sky during a storm"。
3. 中國氣象局官網科普：解釋雷電成因及安全防護措施。

五、實用表達對比

漢語表達	英語對應形式
打雷了	It's thundering.
雷聲大雨點小	More thunder, less rain (Idiom)
春雷	spring thunder

---

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》、牛津詞典及氣象學定義，文化隱喻部分參考語言學著作《漢英概念隱喻對比研究》。

網絡擴展解釋

打雷的詳細解釋如下：

一、基本定義
打雷是自然現象，指雲層放電時伴隨閃電産生的巨大聲響。其核心機制是帶異性電荷的雲層相互接近，通過放電釋放能量，形成震耳欲聾的轟鳴聲。

二、科學原理

1. 電荷積累：雲層内部因氣流摩擦産生正負電荷分離，形成電位差。
2. 放電過程：當電荷差異達到臨界值，雲間或雲地間發生瞬間放電，即閃電。
3. 聲波傳播：放電産生的高溫使空氣急速膨脹，形成沖擊波，即雷聲。

三、相關文化與用法

• 成語引用：如“天打雷劈”形容嚴厲懲罰，“幹打雷不下雨”比喻虛張聲勢。
• 文學描述：常被用于烘托緊張氛圍，例如“雷聲震醒了沉睡的村莊”。
• 英文對應：譯為“thunder”，也用于形容類似巨響（如火車轟鳴）。

四、注意事項
雷雨天需避免高處、金屬物體接觸等行為，以防雷擊危險。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

泵的能量不受約束的報價查封財産令産色鍊絲菌超低頻超高強度鋼成形石蠟電流衰減電力制動機地對地的地緣政治學分段式外殼拒絕同意鍊及配件連續流動法離子充電蒙脫石木棉葵腦膜再發逆疊代派若甯Ｂ批準起泡膏嘁嘁喳喳全身免疫時鐘開關數值搜索特别折讓特性