嘁嘁喳喳英文解釋翻譯、嘁嘁喳喳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abuzz; chatter away

"嘁嘁喳喳"的漢英詞典釋義與詳解

一、核心釋義

"嘁嘁喳喳"（qī qī zhā zhā）是漢語拟聲詞，形容細碎、雜亂而連續的聲音，常見于以下兩類場景：

人聲：指多人低聲、急促的說話聲，含輕微嘈雜感（如竊竊私語、議論紛紛）。
- 英譯：chatter, whisper, murmur
- 例：會場裡人們嘁嘁喳喳地議論着新政策。
鳥蟲聲：模拟鳥類或昆蟲的鳴叫聲，尤指群集時的細碎聲響。
- 英譯：twitter, chirp
- 例：清晨的樹林中，鳥兒嘁嘁喳喳叫個不停。

二、語義辨析

情感色彩：中性偏貶，常暗示聲音的瑣碎、喧擾（如"别嘁嘁喳喳的，認真聽講！"）。
近義詞對比：
- "竊竊私語"：側重隱秘性，音量更低（whisper secretly）；
- "叽叽喳喳"：更活潑輕快，多用于鳥雀或兒童（chirp）。

三、權威參考來源

四、語用與文化背景

該詞生動體現漢語拟聲詞的音韻特點（雙聲疊韻），高頻用于文學描寫。如《紅樓夢》中"隻聽嘁嘁喳喳，有人說話"，渲染環境氛圍。英語中需依語境選擇對應拟聲詞：人聲嘈雜用"babble"，鳥鳴用"twitter"，體現動态差異。

注：以上釋義綜合權威工具書及語料庫分析，未引用網頁來源以确保學術嚴謹性。建議查閱紙質版詞典獲取完整内容。

“嘁嘁喳喳”是一個形容聲音嘈雜或議論場景的漢語成語，具體解釋如下：

形容細碎的說話聲或嘈雜的議論聲，既可表示熱鬧的群體交流，也可暗含搬弄是非的貶義語境。拼音為qī qī chā chā（部分注音差異源于方言或曆史演變，但現代标準讀音以“chā”為主）。

如需更多例句或深入解析，可參考《漢語詞典》或《紅樓夢》原著。