英语翻译：

thunder

相关词条：

1.thundering  

例句：

1. 像是要打雷。
   It looks like thunder.
2. 夜间一直在打雷。
   It thundered all night.
3. 我刚洗车天空就打雷了。
   Scarcely had I washed the car before the sky rumbled with thunder.
4. 我的小狗一听到打雷就藏到床底下。
   My little dog always hides under the bed when it thunders.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

雷的英语翻译：

mine; thunder
【电】 thunder

专业解析

"打雷"的汉语释义与英译解析

一、核心释义

"打雷"指云层放电时产生的强烈声响现象，是雷电活动的听觉表现。汉语中"打"字凸显了雷电爆发的动态过程，而英语常用thunder（名词）或it thunders（动词短语）表达，强调自然现象本身。例如：

远处传来轰隆的打雷声。

Thunder rumbled in the distance.

二、科学机制补充

打雷是云层内部或云地间电荷剧烈释放（闪电）引发的冲击波，声速传播慢于光速，故先见闪电后闻雷声。国际气象组织（WMO）将其定义为"大气声学现象"（acoustic atmospheric phenomenon），与闪电（lightning）构成雷电整体活动。

三、文化隐喻延伸

汉语中"打雷"可隐喻突发震慑性事件（如"政策如打雷"），英语中"thunder"亦有类似用法：

• His voice thundered across the room. （形容声音洪亮如雷）
• The news thundered through the community. （指消息引发轰动）

四、权威词典参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：定义"打雷"为"云层放电时发出的巨响"。
2. 《牛津高阶英汉双解词典》：将"thunder"译为"雷；雷声"，标注动词用法为"when it thunders, you hear the loud noise in the sky during a storm"。
3. 中国气象局官网科普：解释雷电成因及安全防护措施。

五、实用表达对比

汉语表达	英语对应形式
打雷了	It's thundering.
雷声大雨点小	More thunder, less rain (Idiom)
春雷	spring thunder

---

注：本文释义综合《现代汉语词典》、牛津词典及气象学定义，文化隐喻部分参考语言学著作《汉英概念隐喻对比研究》。

网络扩展解释

打雷的详细解释如下：

一、基本定义
打雷是自然现象，指云层放电时伴随闪电产生的巨大声响。其核心机制是带异性电荷的云层相互接近，通过放电释放能量，形成震耳欲聋的轰鸣声。

二、科学原理

1. 电荷积累：云层内部因气流摩擦产生正负电荷分离，形成电位差。
2. 放电过程：当电荷差异达到临界值，云间或云地间发生瞬间放电，即闪电。
3. 声波传播：放电产生的高温使空气急速膨胀，形成冲击波，即雷声。

三、相关文化与用法

• 成语引用：如“天打雷劈”形容严厉惩罚，“干打雷不下雨”比喻虚张声势。
• 文学描述：常被用于烘托紧张氛围，例如“雷声震醒了沉睡的村庄”。
• 英文对应：译为“thunder”，也用于形容类似巨响（如火车轰鸣）。

四、注意事项
雷雨天需避免高处、金属物体接触等行为，以防雷击危险。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃克斯顿氏法包虫囊状的丙酰氨基草帐超级磨光加工串珠形构造唇谈法雌性原核电伸缩现象地震计二氟化苯硼方向感肺动脉口服务合同光中子源故宫故意阻挠环状杆菌素静电计放大器局部节裂抗凝胶收缩润滑油拉开粉ＢＸ－７８联合养老保险临床用放射量计颅骨切除术氯锡酸铵实际比率四溴酚酞汤姆斯钢条件句子