報複者英文解釋翻譯、報複者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 revenger

分詞翻譯：

報複的英語翻譯：

retaliate; revenge; get back; make reprisal; pay back; repay; repayment
reprisal; retaliation
【法】 reprisal; requital; restorsion; retaliate; retaliation; revenge; wreak

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

報複者的漢英詞典釋義

一、中文詞義解析

報複者（bàofù zhě）指因遭受傷害或不公而采取反擊行為的人，強調“以行動回應傷害”的主觀能動性。其核心含義包含：

動機性：基于仇恨、憤怒等情緒主動發起報複。
行為指向性：針對特定對象實施懲罰性行動。
倫理争議性：常涉及道德與法律的邊界讨論（如私力救濟的合法性）。

二、英文對應詞分析

Revenge（報複）的執行者通常譯為：

Avenger：強調“伸張正義”的崇高性（例：文學中的英雄形象）。
Retaliator：突出“對等反擊”的防禦性色彩（例：軍事、外交場景）。
Vindicator：隱含“洗冤/正當性辯護”的合法化動機（例：司法語境）。

語義差異：

Avenger 更具道德正當性（如漫威角色“複仇者聯盟”/The Avengers）；

Retaliator 更側重即時性反擊（如經濟報複關稅/retaliatory tariffs）。

三、法律與倫理視角

在法學中，報複者行為可能涉及：

正當防衛（Self-defense）：受即時侵害時的合法反擊。
私刑（Vigilantism）：脫離法律程式的非法懲罰，可能構成犯罪。

如《刑法》第二十條明确正當防衛的界限，超限報複需擔責。

四、文學與文化延伸

經典意象：

西方文學：希臘悲劇《阿伽門農》中克呂泰涅斯特拉為女複仇，體現“血親報複”的宿命性。
東方語境：《趙氏孤兒》程嬰為忠良複仇，凸顯“俠義倫理”的集體性認同。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對 "avenger" 的釋義；
《現代漢語詞典》（第7版）"報複" 條目的法律語境注解；
斯坦福哲學百科全書（SEP）"Revenge" 詞條的倫理分析。

網絡擴展解釋

“報複者”指通過特定行為對他人進行回擊或複仇的人，通常源于被傷害、背叛後的心理失衡。以下是詳細解釋：

一、基本定義

“報複者”指采取報複行動的主體，其行為目的是回應自身遭受的傷害或不公。古漢語中“報複”兼具報恩與報仇雙重含義，現代語境下多指負面回擊行為，例如通過語言、暴力等手段發洩不滿。

二、法律與語言視角

法律術語：英文對應“revenger”，指通過合法或非法手段實施報複的個體。
行為特征：包含主動性（如策劃報複）與反應性（如受刺激後沖動反擊）。

三、心理特征

報複者常表現出以下傾向（綜合）：

長期怨恨：難以釋懷過往沖突，反複回憶傷害經曆；
心理補償：通過讓對方體驗痛苦來尋求内心平衡；
情緒失控：易因小事觸發極端行為，如暴力或破壞；
共情缺失：較少考慮報複行為對他人的影響。

四、社會影響

報複行為可能引發“冤冤相報”的惡性循環，甚至演變為社會問題（如極端報複社會事件）。中文成語“以牙還牙”即反映了這種心理邏輯。

五、文化關聯

古文獻中“報複”曾含中性含義，如《漢書》記載朱買臣“報複”有恩者實為報恩，說明詞義隨時代演變。現代更強調其負面屬性，需通過法律與心理幹預減少非理性報複行為。