傳言英文解釋翻譯、傳言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hearsay; rumor
【法】 verbal message

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

傳言（chuányán）的漢英詞典釋義

一、中文釋義

動詞含義：指未經證實的信息在人群中傳播。
- 示例：坊間傳言他将離職（Rumors spread that he would resign）。
名詞含義：指流傳的未經證實的消息或說法。
- 示例：這些傳言缺乏證據（These rumors lack evidence）。

二、英文對應翻譯

Rumour (英式拼寫) / Rumor (美式拼寫)
- 強調未經證實的消息，常含貶義。
- 例：Ignore market rumors about the merger.（勿輕信市場關于并購的傳言）
Hearsay
- 法律術語，指非親身經曆的二手信息，通常不可作為證據。
- 例：The court dismissed the case based on hearsay.（法院因傳言證據駁回此案）

三、語義差異與使用場景

謠言 vs. 傳言：
“謠言”（false rumor）強調虛假性，而“傳言”側重傳播過程，真實性待考。

中英文化差異：
英文中“rumor”隱含負面色彩，中文“傳言”在特定語境中可中性（如“民間傳言”）。

四、權威引用來源

《牛津高階英漢雙解詞典》定義“rumor”為“未經證實的公衆信息”。
《朗文當代高級英語辭典》将“hearsay”解釋為“非基于直接知識的陳述”。
北京大學語言學研究中心指出，漢語“傳言”的動詞用法可追溯至唐宋白話文。

注：引用來源詳見《牛津詞典》第9版（ISBN 978-7-100-12825-3）及《中國語言文化研究》第4卷（2020）。

網絡擴展解釋

“傳言”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本定義

指通過口耳相傳但未經證實的信息，通常帶有不确定性或非真實性。例如《呂氏春秋》提到“夫傳言不可以不察”，強調對傳言需審慎判斷。

二、詳細解釋

内容性質
可能是流言、謠言或誇大的信息，常因傳播者主觀加工而失真。
傳播形式
既包括主動傳話行為（如《墨子》中“傳言者，十步一人”的傳令場景），也包含被動接收的流言。
曆史演變
早期指正式發言或傳令（如《儀禮》中“妥而後傳言”），後逐漸側重“未經核實的消息”這一含義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：流言、謠傳、傳聞
反義詞：事實、确訊、實證

四、英文翻譯

對應英語詞彙包括rumor（謠言）、hearsay（傳聞），例如“王室離婚傳言”可譯為 rumors about an impending royal divorce。

五、使用建議

面對傳言時，建議結合《呂氏春秋》的警示，采取“查證事實、避免盲從”的态度。