論及英文解釋翻譯、論及的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

treat of

例句：

他已閱讀了論及他研究領域的當前的各種刊物。
He's read all the current publications touching on his field of research.
他論及經濟增長是自由的一個有力的顯示器，我同意。
He talks about economic growth as a great indicator for *******, I agree with him.

分詞翻譯：

及的英語翻譯：

in time for; reach

專業解析

"論及"是一個漢語動詞，其核心含義是在讨論、論述或談話中提及、涉及到（某個話題、人物或事物）。它強調在表達觀點、進行分析或展開對話時，将某個特定内容作為讨論的對象或範圍的一部分。

從漢英詞典的角度來看，"論及"可以對應以下英文表達：

中文釋義：
- 含義：在讨論、講述或文章中提到、涉及（某人或某事）。
- 核心：指在言語或文字中觸及、談論到某個特定的點、方面或主題。
- 示例：他在報告中詳細論及了環境保護的重要性。 | 這篇文章論及了人工智能的未來發展。
英文對應詞及釋義：
- Mention / Refer to：最常用的對應詞。指在談話或寫作中簡單地提及或指向某人或某事。
  - 例句： The speakermentioned the challenges of climate change. (演講者論及了氣候變化的挑戰。)
  - 例句： The articlerefers to several key studies on the topic. (這篇文章論及了關于該主題的幾項關鍵研究。)
  - 來源參考： 牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》. "mention" 詞條釋義.
- Discuss：指更深入、更詳細地談論或探讨一個主題，通常包含分析或辯論的成分。當"論及"表示較深入的探讨時適用。
  - 例句： The committee willdiscuss the budget proposal next week. (委員會下周将論及預算提案。)
  - 來源參考： 劍橋大學出版社. 《劍橋英漢雙解詞典》. "discuss" 詞條釋義.
- Touch on / Touch upon：指在讨論或寫作中簡要地涉及或提到某個主題，不一定深入展開。
  - 例句： The lecturetouched on the historical background of the conflict. (講座論及了沖突的曆史背景。)
  - 來源參考： 柯林斯出版公司. 《柯林斯高階英漢雙解學習詞典》. "touch on" 詞條釋義.
- Address：指在演講、寫作或讨論中正式地處理、探讨或論述某個問題或主題。
  - 例句： The new policyaddresses concerns raised by employees. (新政策論及了員工提出的擔憂。)
  - 來源參考： 梅裡亞姆-韋伯斯特公司. 《韋氏高階英漢雙解詞典》. "address" 詞條釋義.
- Cover：指在讨論、課程、書籍或文章中包含或涉及某個主題。
  - 例句： Chapter 3covers the basic principles of economics. (第三章論及了經濟學的基本原理。)
  - 來源參考： 朗文出版公司. 《朗文當代高級英語辭典（英英·英漢雙解）》. "cover" 詞條釋義.

"論及"的核心在于在交流（口頭或書面）中涉及、提及或探讨某個特定内容。其英文翻譯需根據語境選擇最貼切的詞彙，從簡單的提及（mention/refer to）、簡要涉及（touch on）到深入讨論（discuss/address）或包含（cover）均可適用。理解具體語境中"論及"的深度和側重點是選擇合適英文對應詞的關鍵。

網絡擴展解釋

“論及”是一個漢語詞語，以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本含義

指專門讨論或深入闡述某一話題，強調對特定問題展開分析或系統性說明。例如在學術論文、正式講話等場景中，常用該詞引出核心議題。

二、詞語結構

由動詞“論”（讨論）和介詞“及”（涉及）組成，字面意為“讨論并涉及到”，常作為動詞短語使用。

三、使用場景

正式論述：如“論及一個重要問題的講話”
學術分析：例如“在文學評論中論及作者生平”
議題限定：常用于縮小讨論範圍，如“本次會議将論及環保政策”。

四、例句參考

理論應用：“論及大偏差理論時需注意分布族的特性”
實務讨論：“論及企業競争力提升方案”

五、近義詞對比

與普通“談到”不同，“論及”更側重系統性闡述，而非簡單提及。其近義詞包括“論述”“探讨”等（詳見來源）。

建議需要完整釋義或日文翻譯的用戶，可查閱滬江詞典或日漢詞典等專業辭書。