英语翻译：

【法】 kinship family

例句：

1. 大家庭需要大的房子。
   A large family needs a large house.
2. 他必须拼命工作以养活他的大家庭。
   He must work very hard in order to support his large family.
3. 我要供养一个大家庭。
   I have a big family to provide for.
4. 他被一个大家庭所拖累。
   He is encumbered with a large family.
5. 他需要有高收入才能供养得起这样一个大家庭。
   He needs a high income to support such a large family.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

家庭的英语翻译：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

专业解析

"大家庭"作为汉语特色词汇，在汉英词典中通常对应"extended family"的翻译。根据《现代汉语词典（第7版）》的定义，该词指由父母、子女及其他亲属共同生活的家庭组织，其核心特征包含三个维度：

1. 结构特征：包含三代及以上直系亲属（如祖父母-父母-子女）或旁系亲属（如叔伯、姑舅）的同居共爨模式，常见于宗族制度保留完整的地区（中国社会科学院语言研究所，2016）。

2. 功能属性：区别于核心家庭(nuclear family)，强调经济资源共享、集体决策机制和代际照护义务，这种模式在费孝通《乡土中国》中被描述为"差序格局"的社会基础单元。

3. 文化意涵：在儒家文化圈承载着"四世同堂"的理想家庭范式，《牛津英汉双解社会学词典》指出其英语对应词"extended family"存在文化损耗，未能完全传达中文语境中的伦理责任与情感联结强度。

现代用法中，该词衍生出比喻义项，可指代成员密切协作的组织机构，如学术团队、企业部门等群体，此时英译需根据语境选用"close-knit community"或"corporate family"等表述。

网络扩展解释

根据搜索结果的综合整理，“大家庭”一词可以从以下几个方面详细解释：

一、基本定义

1. 传统含义
   指由直系亲属（如父母、子女、祖父母等）或更多代际成员共同生活的家庭形式，通常包括三代及以上人口，具有共同经济来源和生活空间（）。

2. 扩展定义
   也被用来比喻团结和睦的集体，如国家、民族、社区等（）。

---

二、核心特点

1. 成员构成复杂
   包含祖辈、父母、子女、姻亲等多代亲属，甚至旁系成员，人口规模较大（）。

2. 关系与责任
   成员间依赖性强，需共同承担家庭责任，如经济支持、情感照料等，强调互帮互助（）。

---

三、历史与文化意义

1. 传统社会的根基
   在农业社会中，大家庭是主要家庭形态，以血缘为纽带，承担文化传承和经济协作功能（）。

2. 现代演变
   工业化使核心家庭（父母与子女）逐渐取代传统大家庭，但部分地区仍保留多代同堂的习惯（）。

---

四、优势与挑战

1. 优势

   • 资源丰富：人力、财力集中，抗风险能力更强（）。
   • 情感支持：成员间互动频繁，老人与子女代际交流密切（）。

2. 挑战
   需协调复杂的人际关系，管理多代生活习惯差异（）。

---

五、比喻用法示例

• 国家层面：如“中华民族大家庭”体现民族团结（）。
• 社区层面：居民小区被称为“温暖的大家庭”（）。

如需进一步了解具体案例或文化背景，（知网）和（传统观念分析）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

柏子粉包绕性腹股沟疝备份件不会初始化程序当量浓度淡赭色细球菌对数期耳三角窝隆起分子磁矩氟烃树脂晶粒粗化菌落可编程序计算机蓝霉素连续传动试验卤丙烷名义上的持有股份模拟法诺特纳格耳氏试验品德良好期间平等平均成本曲线气体压缩取暖和水费热气冲刺法渗克分子水平偏转电路调和唾