外加探詢英文解釋翻譯、外加探詢的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 active interrogation

分詞翻譯：

外加的英語翻譯：

in addition; more
【醫】 apposition

探的英語翻譯：

explore; scout; spy; stretch forward; try to find out; visit

詢的英語翻譯：

ask about; inquire about

專業解析

"外加探詢"是漢語中較為少見的組合詞，需從漢英詞典學角度拆解分析：

1. "外加"的語義解析 根據《現代漢語詞典》第七版，"外加"指"在原有事物之外附加的"，對應英文"additional"或"supplementary"。該詞常構成"外加條件""外加費用"等短語，體現補充性質。

2. "探詢"的跨語際對應 《牛津高階英漢雙解詞典》第九版将"探詢"譯為"make inquiries"或"investigate"，強調通過系統提問獲取深層信息。其英譯側重信息搜集的過程性，如"probe into the details"（深究細節）。

3. 組合詞的特殊語義 結合《朗文當代高級英語辭典》第六版對複合詞的解釋規則，"外加探詢"可理解為"在既定框架外進行的補充性調查研究"，對應"supplementary investigation"或"additional inquiry"。該結構符合漢語動補式複合詞構詞規律。

4. 語用層面差異 《劍橋國際英語詞典》指出，類似結構在英語中多采用介詞短語表達，如"investigation beyond the scope"，而漢語通過複合詞達成語義壓縮，這種差異體現了漢英語言系統的編碼特征。

權威參考文獻：

1. 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典(第7版). 商務印書館,2016
2. Hornby A S. 牛津高階英漢雙解詞典(第9版). 牛津大學出版社,2018
3. Summers D. 朗文當代高級英語辭典(英英·英漢雙解). 外語教學與研究出版社,2014
4. Cambridge University Press. Cambridge Advanced Learner's Dictionary. 4th ed,2013

網絡擴展解釋

“探詢”是一個動詞，指通過詢問、觀察等方式主動探索信息或真相。以下是詳細解析：

一、基本釋義與發音

• 拼音：tàn xún（注音：ㄊㄢˋ ㄒㄩㄣˊ）
• 詞義：指探問、打聽或通過觀察獲取信息。

二、語境與用法

1. 主動探索
   強調主動向他人或外界尋求答案，如：

   清 容閎《西學東漸記》：“先往外國探詢專門機器工程師，調查何種機器于中國最為適用。”

2. 非語言式詢問
   可通過眼神、動作等傳遞探詢意圖，如：

   茅盾《子夜》中描寫女工們“互相用眼光探詢”；
   查字典例句提到“像探詢、關切、問候的眼神”。

三、近義詞與辨析

• 近義詞：打聽、探問、探聽。
• 差異：
  “探詢”更側重深入追問或觀察（如“探詢養生秘訣”），而“打聽”多用于日常口頭詢問。

四、典型例句

1. 信息獲取：
   “通過海軍無線電探詢圍城外情況”。
2. 互動場景：
   “教士用探詢的目光注視眼前人”（查字典例句）。

五、適用場景

適用于正式調查（如技術咨詢）、文學描寫（如人物神态）及日常交流中帶有目的性的詢問。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

澳茛菪副鹼苯并唑表達式錯單肢的定距柱多言癖肥石灰非炎性水腫汞氮基共濟失調性多神經炎骨鋸回流酸經濟團體聯合會卡丁氏膠體乳香試驗理發的立法的理由留置權麥芽膏媒體轉換功能尿返物偶氮染料排牙的葡萄酒色痣失敗者守法主義者水中的數字數據收發器條件名投機買賣活動維修鉗工