英語翻譯：

great river

例句：

1. 一座雄偉的大橋橫亘在大江之上。
   A magnificent bridge spans the river.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

江的英語翻譯：

river

專業解析

大江（dà jiāng）的漢英詞典釋義

一、核心含義

1. 字面意義

   指寬闊、流量大的河流，尤指長江（Changjiang/Yangtze River）。

   • 例：大江東去，浪淘盡（蘇轼《念奴嬌·赤壁懷古》），英譯："The great river flows eastward, sweeping away all heroes"。
   • 來源：《漢英大詞典》（上海譯文出版社）

2. 文學象征

   在古詩詞中常隱喻時間流逝、曆史變遷或磅礴氣勢。

   • 例：大江流日夜（謝朓《暫使下都夜發新林》），英譯："The great river flows day and night"，象征永恒奔流。
   • 來源：《中國文學意象漢英詞典》（北京大學出版社）

二、延伸用法

1. 地理專指

   現代漢語中特指長江，如"大江南北"（泛指中國各地）。

   • 英譯："north and south of the Yangtze River"
   • 來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）

2. 文化意象

   與"江河"并用時（如"江河日下"），喻指事物衰退；單獨使用則強調壯闊氣象。

   • 例：大江奔湧，象征民族精神（常見于政論與散文）。
   • 來源：《中華文化關鍵詞》（中央編譯出版社）

三、權威參考

• 語言學依據：

  《漢英綜合大辭典》将"大江"列為獨立詞條，釋義為"①large river ②(the) Changjiang River"（大連理工大學出版社）。

• 曆史語源：

  "江"在古漢語中專指長江，"大江"強化其規模，後泛化指大型河流（見《漢語源流大典》，中華書局）。

四、同義詞辨析

• 江河：泛指河流，側重自然實體（英譯：rivers）。
• 川流：強調水流連續性（英譯：stream），文學色彩較弱。

---

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及文化研究著作，未引用網頁來源以保障信息可靠性。

網絡擴展解釋

“大江”一詞的含義可從以下方面綜合解析：

1. 基本釋義

   • 廣義指大型江河，如《楚辭·九歌·湘君》中“橫大江兮揚靈”即泛指寬闊江流。
   • 狹義特指長江，這一用法從宋代延續至今，如蘇轼《念奴嬌·赤壁懷古》開篇“大江東去”明确指長江。

2. 曆史演變 據文獻記載，“大江”作為長江的别稱始于北宋時期，取代了早期的“江水”等稱呼，元明清三代延續此用法。

3. 文學意象 該詞承載着深厚文化内涵：

   • 毛澤東《菩薩蠻·黃鶴樓》中“龜蛇鎖大江”喻指武漢長江兩岸地形。
   • 蘇轼以“浪淘盡，千古風流人物”賦予長江曆史滄桑感。

4. 衍生詞彙 形成多個成語典故：

   • 大江南北：泛指長江流域及周邊地區（出自清代恽敬文集）。
   • 大江東去：既寫實描繪長江東流，又隱喻時光流逝。

需要說明的是，現代漢語中“大江”仍保留雙重含義，但在文學語境下多特指長江。如需更詳盡的詩詞用例或曆史考證，可查閱《念奴嬌·赤壁懷古》原文或地方志文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

常用品床身出落短壽命同位素二碘水楊酸趕格裡斯試劑好景不長合成膠粘劑會計檔案家庭繼承財産管理人狂暴臨界厚度氯化隙馬虎的判決慢性感染性膽管炎美元排隊文件前驅全域三氯三嗪三酮鉀舌下神經麻痹舌下腺四極松弛碳鋅電池同子生殖為伍