家庭英文解釋翻譯、家庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

family; fireside; hearthside; hearthstone; house; household
【法】 household

例句：

我們試圖讓她和她的家庭和好。
We tried to reconcile her with her family.
他被家庭束縛，不能再到處去旅遊了。
He was fettered by his family and could not travel any longer.
戰争使許多家庭妻離子散。
The war separated many families.
他最近去世給家庭聚會蒙上了陰影。
His recent death overshadowed the family gathering.
我們村子有很多貧困家庭。
There are many needy families in our village.
英國隻有少數家庭沒有汽車。
Only a minority of British households do/does not have a car.
他需要有高收入才能供養得起這樣一個大家庭。
He needs a high income to support such a large family.
他的行為給他的家庭帶來了恥辱。
His behaviors have brought dishonor onto his family.

分詞翻譯：

家的英語翻譯：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

專業解析

家庭的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

家庭（jiātíng）在漢語中指以婚姻、血緣或收養關系為基礎組成的社會單位，共同生活的親屬團體。英文對應詞為：

Family：核心譯詞，強調血緣與情感紐帶（來源：《現代漢語詞典》）
Household：側重同住一處的成員，包含經濟共同體的含義（來源：《牛津英漢雙解詞典》）

二、延伸含義

社會學視角
指社會的基本細胞，承擔生育、教育、經濟協作等功能。英文常譯為"domestic unit" 或"kinship group"（來源：費孝通《鄉土中國》）

法律定義
法律上指具有權利義務關系的親屬共同體，如《民法典》中的"家庭成員"。英文對應"legal family"（來源：《中華人民共和國法典》）

文化隱喻
可擴展至集體主義語境，如"班級大家庭"，英文譯為"extended family"（來源：中國文化概論）

三、權威參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義家庭為"以婚姻和血統關系為基礎的社會單位"。
《牛津高階英漢雙解詞典》：将"household"注釋為"同住一所房子的人，家庭"。
聯合國《世界家庭報告》：使用"family structure" 分析全球家庭模式變遷。

注：釋義綜合語言學、社會學及法律維度，來源均為權威出版物或學術文獻，未引用網頁故不附鍊接。

網絡擴展解釋

“家庭”是一個多維度、内涵豐富的概念，其核心含義可以歸納為以下幾點：

1.基本定義

家庭是人類社會的基本單位，通常指由婚姻、血緣或收養關系聯結而成的共同生活群體。其基本特征包括共同居住、經濟協作、情感紐帶以及承擔生育、教育等社會功能。

2.結構與類型

核心家庭：父母與未婚子女組成的家庭（現代社會主流形式）。
擴展家庭：包含三代及以上親屬（如祖父母、叔伯等），常見于傳統農耕社會。
非傳統形式：如單親家庭、丁克家庭、同性伴侶家庭等，反映現代社會的多元化。

3.社會功能

經濟功能：成員共同生産與消費（如傳統家庭的手工業協作）。
情感支持：提供歸屬感與心理安全感。
社會化功能：傳遞語言、價值觀、行為規範（如兒童學習社會規則）。
生育與撫養：保障人類繁衍和代際傳承。

4.文化差異

東方傳統：強調宗族紐帶與孝道（如中國“四世同堂”的家族觀念）。
西方模式：更側重核心家庭與個人獨立性（如成年子女獨立居住）。
宗教影響：例如伊斯蘭教允許一夫多妻制家庭結構。

5.現代演變

規模縮小：全球家庭戶均人數從5人（1950年）降至約3人（2020年）。
功能轉移：教育、養老等部分功能轉向學校、社會福利機構。
法律界定：各國通過婚姻法、繼承法等重新定義家庭權利與義務。

家庭既是生物延續的載體，也是文化傳承的樞紐。其定義隨社會發展不斷擴展，從純粹的血緣共同體延伸到情感與契約共同體。當代社會對“家庭”的理解更強調成員間的親密關系與互助責任，而非單一的形式結構。