為伍英文解釋翻譯、為伍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

associate with

分詞翻譯：

為的英語翻譯：

act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as

伍的英語翻譯：

army; five

專業解析

“為伍”是一個漢語動詞短語，其核心含義指與人結成夥伴、同夥或歸屬于同一群體。它常用于描述人際關系或社會歸屬，通常帶有中性或貶義色彩，尤其在否定句式（如“羞與為伍”、“不屑與之為伍”）中表達強烈的排斥或鄙視态度。

從漢英詞典角度詳解其意：

核心釋義：
- 中文釋義：做夥伴；同夥；在一起。指與某人或某類人結成同伴、歸屬同一行列或類别。
- 英文釋義： associate with； keep company with； join； be in the same group as。強調與他人建立聯繫、處于同一群體或陣營的狀态。
字義拆解與來源：
- 為 (wéi)：動詞，意為“做”、“成為”。
- 伍 (wǔ)：本義指古代軍隊或戶籍的最小編制單位（五人為伍），引申為“同夥”、“行列”、“群體”。
- 組合義： “成為（某）一夥/群體（中的一員）”，即“結伴”、“同夥”。
典型用法與語境：
- 常用于否定句或含貶義語境：這是“為伍”最顯著的特點。它常與“羞”、“不屑”、“恥”等詞連用，表達說話者不願與某類人（常指品德、行為低下者）有任何關聯或被視為同類。
  - 例：羞與為伍 (be ashamed to associate with someone) - 出自《史記·淮陰侯列傳》，表示以與某人同列或交往為恥辱。
  - 例：不屑與之為伍 (disdain to associate with them) - 表示看不起對方，不願與他們有任何瓜葛。
- 中性用法（較少見）：單純指“結伴”、“在一起”。
  - 例：與友為伍 (keep company with friends)。
英文翻譯的細微差别：
- Associate with：最常用、最直接的翻譯，強調人際交往和聯繫，能準确傳達“為伍”的核心意思，尤其適用于表達“不願與之交往”的語境。
- Keep company with：更側重于“陪伴”、“結伴同行”的具體行為。
- Join / Be in the same group as：側重于成為某個團體或類别中的一員。
- 選擇哪個英文詞取決于具體語境，但associate with因其涵蓋面廣且能準确表達否定态度，是最貼切的核心對應詞。

權威來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：對“為伍”的定義為“同夥；做夥伴”。該詞典是漢語規範化的權威工具書，其釋義具有高度的專業性和廣泛認可度。來源：商務印書館《現代漢語詞典》（注：此為商務印書館官網詞典介紹頁，非線上詞典鍊接，但證實該權威出版物存在）
《漢英詞典》（第3版）外語教學與研究出版社：将“為伍”譯為 associate with，并提供了例句“羞與為伍 be ashamed of sb's company”。該詞典是漢英翻譯領域的經典權威工具書，其翻譯具有重要參考價值。來源：外研社《漢英詞典》（注：此為外研社官網産品頁，證實該權威出版物存在）

“為伍”的核心意思是“結伴、同夥”，其英文核心對應詞是associate with。它最突出的特點是在表達強烈排斥時（如“羞與為伍”）的使用，體現了說話者對特定對象或群體的道德評判和社交界限的劃分。

網絡擴展解釋

“為伍”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、基本釋義

“為伍”指與他人結伴、共事或視為同類，強調人際關系的聯結。例如：

正向使用：與志同道合者“為伍”（如“與自信為伍”）。
反向使用：表達對某類人的排斥（如“羞與為伍”）。

二、詞源與曆史背景

字義構成：
- “伍”原指古代軍隊的最小編制單位（五人一組），後引申為“同伴”。
- “為”在此處表“成為、作為”，組合後意為“結成群體”。
經典出處：
- 《史記·淮陰侯列傳》記載韓信感歎“生乃與哙等為伍”，表達對與樊哙同列的不滿。
- 《儒林外史》中“與獄卒為伍”體現身份差異下的排斥感。

三、用法與語境

中性表述：描述普通合作關系，如“與同事為伍”。
情感色彩：
- 貶義：常見于否定句，如“不屑與之為伍”。
- 褒義：強調積極聯結，如“與高尚者為伍”。

四、現代例句

正向：“孤獨者常與書籍為伍，獲得精神共鳴。”
貶義：“他拒絕與投機者為伍，堅守原則。”

“為伍”既可用于客觀描述人際關系，也可通過語境傳遞褒貶态度，其核心在于“群體歸屬”的意向表達。使用時需結合具體場景判斷情感傾向。