英語翻譯：

good times don't last long

分詞翻譯：

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

景的英語翻譯：

scene

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"好景不長"是一個常用的漢語成語，其核心含義是指美好的光景或順利的境況不會持續太久，常用來表達對事物由盛轉衰、歡樂時光短暫的感慨或警示。從漢英詞典的角度看，其解釋和對應英文表達如下：

1. 中文釋義與字面分析

   • 好景：指美好的景象、順利的處境、愉快的時光。
   • 不長：指不長久、不能持久。
   • 整體：美好的光景難以長久維持。常暗示事物發展規律或潛在危機會導緻現狀改變。

2. 核心英文對應表達

   • The good times don't last long. (最直譯的表達)
   • Good times never last. (強調美好時光的必然短暫性)
   • All good things must come to an end. (英語諺語，含義高度契合，強調“好”的終結是必然規律)
   • Happiness is fleeting. (強調快樂/幸福的短暫易逝)
   • It's a short-lived prosperity/success/joy. (強調特定好景的持續時間短)

3. 使用場景與語境

   該成語常用于描述：

   • 個人或家庭短暫的幸福或成功之後遭遇變故。
   • 經濟繁榮期後進入衰退。
   • 短暫的和平或安甯被打破。
   • 提醒人們居安思危，不要沉迷于眼前的順利。

4. 文化背景與寓意

   “好景不長”體現了中國傳統文化中的憂患意識和辯證思維，認為事物是不斷發展變化的，盛極必衰是自然之理。它告誡人們要珍惜當下，同時為未來可能的變化做好準備，避免樂極生悲。

5. 同義或近義成語

   • 樂極生悲 (Extreme joy begets sorrow)
   • 盛極而衰 (What reaches the zenith begins to decline)
   • 昙花一現 (Be as brief as the morning glory; Be a flash in the pan)

權威參考來源：

• 釋義與用法參考了《現代漢語詞典》（第7版）對“好景不長”的界定以及其作為四字格成語的典型特征。
• 英文對應表達參考了《牛津英漢漢英詞典》和《新時代漢英大詞典》中相關成語的翻譯慣例，以及英語中表達類似概念的常用諺語和短語。
• 文化背景分析參考了中國哲學中關于事物變化規律的普遍認知（如《易經》中的辯證思想）以及成語研究的語言學資料。

網絡擴展解釋

“好景不長”是一個漢語成語，形容美好的境況或時光無法長久維持，常帶有對世事無常的感慨。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

1.基本釋義

• 解釋：指美好的光景或事物存在時間短暫，不能持久。含貶義，多用于表達對順境轉瞬即逝的無奈或遺憾。
• 構成分析：由“好景”（美好的景象或境遇）和“不長”（不長久）組成，強調短暫性。

2.近義詞與反義詞

• 近義詞：好景不常、樂極生悲、昙花一現、稍縱即逝。
• 反義詞：否極泰來、苦盡甘來、萬古長青（如“中朝友誼萬古長青”）。

3.出處與例句

• 經典出處：路遙《平凡的世界》第四卷：“可是好景不長！中午時分，老人的病情突然加重了……”。
• 現代例句：
  • “他們的甜蜜愛情好景不長，很快因矛盾分手。”
  • “公司剛盈利就遭遇危機，真是好景不長。”。

4.用法與場景

• 適用情境：常用于描述假期、成功、戀愛等短暫的美好時光，或事物由盛轉衰的過程。
• 語法結構：主謂式成語，多作謂語或分句，如“這段繁榮好景不長”。

5.文化延伸

• 相關哲理：與“泰極生否”等成語類似，體現中國傳統文化中“物極必反”的辯證思想。

如需進一步了解具體語境中的用法，可參考《平凡的世界》等文學作品。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】