繼承財産管理人英文解釋翻譯、繼承財産管理人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 receiver and manager

分詞翻譯：

繼承的英語翻譯：

carry on; accede; come into; come to; inherit; succeed
【經】 hereditament; inherit

財産管理人的英語翻譯：

【法】 administrator of property

專業解析

在漢英法律語境中，“繼承財産管理人”指在繼承開始後，負責管理和處分被繼承人（死者）遺産的個人或機構，直至遺産依法分配完畢。其核心職責是保障遺産安全、清償債務、執行遺囑或法定繼承程式。對應的英文術語主要為“Administrator of the Estate”（尤指無遺囑時的法院指定管理人）或“Executor of the Estate”（遺囑指定的執行人），兩者統稱“Estate Administrator”。

一、術語定義與法律依據

1. 中文定義

   根據《中華人民共和國民法典》繼承編，當繼承開始後，遺産需由遺囑執行人或繼承人管理；若無人管理或存在争議，利害關系人可申請法院指定遺産管理人（第1145-1149條）。管理人職責包括：清理遺産、制作清單、處理債權債務、分割遺産等。

2. 英文對應術語

   • Administrator：特指在無有效遺囑（intestate）時，經法院任命管理遺産者（如近親屬或信托機構）。
   • Executor：由遺囑人（testator）在遺囑中明确指定的遺産執行人。

     二者均需履行fiduciary duty（信義義務），确保遺産分配的合法性與公正性。

二、核心職責（中英對照）

1. 資産清算與保全

   清點遺産（taking inventory of assets），包括不動産、金融資産、個人物品等，并采取保全措施防止資産流失。

   依據：《民法典》第1147條；英美法系下的《Uniform Probate Code》（統一遺囑認證法典）§3-709。

2. 債務清償與稅務處理

   公告債權申報，以遺産清償被繼承人生前債務及稅款（settling debts and taxes）。剩餘資産方可用于分配。

   參考：中國《民法典》第1159條；美國《Internal Revenue Code》第2002條（遺産稅申報義務）。

3. 遺産分配執行

   按遺囑或法定繼承順序，向繼承人（heirs）或受遺贈人（legatees）轉移資産。若存在争議，需配合司法程式解決。

   法律依據：《民法典》第1132條；英國《Administration of Estates Act 1925》第25條。

三、跨境繼承中的特殊情形

在涉及跨國遺産（cross-border estate）時，管理人需協調不同法域的繼承規則。例如：

• 中國公民境外遺産可能適用財産所在地法律（《涉外民事關系法律適用法》第34條）；
• 英美法系國家普遍要求管理人通過probate（遺囑認證）程式獲得法院授權文件（letters of administration）方可處置資産。

權威參考文獻來源：

1. 《中華人民共和國民法典》（全國人大發布）鍊接
2. 美國統一法律委員會《Uniform Probate Code》鍊接
3. 英國立法《Administration of Estates Act 1925》鍊接
4. 香港《財產繼承（供養遺屬及受養人）條例》中英對照條款 鍊接

網絡擴展解釋

根據《中華人民共和國民法典》及相關法律解釋，"遺産管理人"（即繼承財産管理人）是指繼承開始後，負責妥善管理、清理、分配被繼承人遺産的主體。以下是詳細解釋：

一、基本定義

遺産管理人是依法或依約定對遺産實施管理的自然人、組織或機構，主要職責包括遺産清點、債權債務處理、分配執行等。其核心作用是保障遺産完整性和安全性，維護繼承人、債權人等利害關系人的權益。

二、法律依據

《民法典》第一千一百四十五條規定遺産管理人的産生順序：

1. 遺囑執行人優先：被繼承人指定了遺囑執行人的，自動成為遺産管理人；
2. 繼承人推選：無遺囑執行人時，由繼承人推選管理人；
3. 共同擔任：繼承人未推選的，全體繼承人共同擔任；
4. 基層組織指定：無繼承人或均放棄繼承的，由民政部門或村委會擔任。

三、六大核心職責

依據《民法典》第一千一百四十七條，遺産管理人需履行以下職責：

1. 清理遺産并制作清單：全面清點資産，形成書面記錄；
2. 遺産保全：采取必要措施（如封存、投保）防止遺産毀損或滅失；
3. 處理債權債務：優先清償被繼承人生前債務，再分配剩餘遺産；
4. 信息報告：向繼承人通報遺産狀況及管理進展；
5. 依法分配：根據遺囑或法定繼承順序分割遺産；
6. 其他必要行為：如代表遺産參與訴訟等。

四、制度價值

1. 保全財産：防止遺産被侵占或不當處置；
2. 權益平衡：平等保護繼承人、債權人等各方利益；
3. 程式規範：确保遺産分配符合法律或遺囑要求；
4. 社會兜底：通過民政/村委會介入，解決無主遺産問題。

五、特殊情形處理

• 繼承人下落不明：由被繼承人生前住所地的民政部門或村委會臨時管理，待繼承人出現後再行分配；
• 争議解決：利害關系人可向法院申請指定管理人。

（以上内容綜合自《民法典》及司法實踐，完整條款可參考等來源）

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

苯腙伯氨喹啉波束彎曲傳言觸幻覺出現催化非選擇性聚合等溫蒸發多聚腺苷酸非完全安定的父親的身分父系繼承權附樣品發盤給推銷員的傭金胱硫醚活節靜電均壓線開藍桉累積效果棱錐體波聾煤泥滓米蘭腦多頭縧蟲蚴槭樹的色素沉着性衰弱所知不多的未期滿的