出落英文解釋翻譯、出落的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grow

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

be missing; decline; drop; fall; lag behind; lower

"出落"是漢語中描述人物形象逐漸形成的動态詞彙，常指青春期後外貌與氣質的顯著變化。從漢英對照視角分析，該詞具有三層核心含義：

容貌發展
《現代漢語詞典》指出其基本義為"顯現出（某種模樣）"，對應英文"develop into"。多用于描述青少年逐漸顯露的容貌特征，如"出落得眉清目秀"（develop into clear-eyed and delicate features）。
氣質蛻變
《牛津漢英詞典》收錄其引申義"acquire refinement through growth"，強調内在氣質的提升過程，常見于文學描述，如《紅樓夢》中"越發出落得超逸了"（acquired extraordinary grace）。
戲劇扮相
《中國戲曲辭典》記載特殊用法，指演員通過化妝造型呈現角色特征，英文可譯為"appear in stage makeup"，如京劇《貴妃醉酒》中"出落得雍容華貴"（appear in majestic makeup）。

該詞的語法結構具有方向性，常與趨向補語"得"搭配，構成"出落得+形容詞短語"的固定句式，體現從潛在狀态到外顯結果的轉變過程。

“出落”是一個漢語詞彙，主要用于描述人或事物在成長過程中逐漸顯現出更美好的狀态，尤其側重形容青年女性容貌、氣質的提升。以下是詳細解釋：

如需查看更多古籍或現代作品中的完整例句，可參考漢典、《紅樓夢》相關段落等來源。