趕英文解釋翻譯、趕的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

catch up with; drive; happen to; hurry through; overtake; rush for

例句：

從她那封信的字裡行間我得知，她把他趕了出去。
Reading between the lines of her letter, I learned she had driven him out.
我們已經盡了一切可能來趕上他們。
We have done all we could to catch up with them.
要想趕上其他同學，我得特别努力才行。
I have to work hard to catch up with the other students.
是遊擊隊員把敵人從我們國家趕出去的。
It is the partisan who drove the enemy forces out of our country.
沙皇命令衛兵把人們趕走。
The czar ordered the guards to drive people away.
他同攻擊他的人進行搏鬥，最後把他們趕走了。
He struggled with his assailants and eventually drove them off.
他與世隔絕一個月，力圖把功課趕上去。
He shut himself away for a month to catch up on his academic work.

專業解析

"趕"在漢語中是一個多義動詞，其含義需結合具體語境理解。以下從漢英詞典角度對其核心義項進行權威解析，并附參考來源：

一、追趕；驅趕（Chase/Drive）

釋義：加速行動以追上目标或迫使對象移動。

英文對應：
- chase（追逐）
- drive away（驅離）
例句：
- 他跑步趕上了最後一班公交。
  He ran tocatch the last bus.
- 牧民趕羊群下山。
  The herderdrove the sheep down the hill.
  
  來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年，第420頁。

二、加快行動；抓緊時間（Hurry/Rush）

釋義：為按時完成而加速進程。

英文對應：
- rush（匆忙做）
- hurry to meet a deadline（趕工期）
例句：
- 她熬夜趕論文。
  She stayed up late torush through her paper.
- 趕工期的建築項目。
  A construction projectrushing to meet deadlines.
  
  來源：《牛津英漢漢英詞典》，外語教學與研究出版社，2010年，第589頁。

三、遇到；碰上（Encounter）

釋義：偶然處于某種情境或時間點。

英文對應：
- happen to（碰巧）
- coincide with（恰逢）
例句：
- 出發時正趕上暴雨。
  Theyhappened to encounter a storm when departing.
  
  來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社，2010年，第621頁。

四、方言用法：前往（Go to）

釋義：特定地區表示"去往某處"（如"趕集"）。

英文對應：
- go to（前往）
例句：
- 村民清晨去趕集。
  Villagersgo to the market early in the morning.
  
  來源：《漢語方言大詞典》，中華書局，1999年，第2381頁。

權威參考

《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所編）
《牛津英漢漢英詞典》（外研社與牛津大學出版社合作）
《漢英大詞典》（吳光華主編）
《漢語方言大詞典》（許寶華、宮田一郎主編）

（注：因文獻版權限制，未提供直接鍊接，讀者可通過正規學術渠道或圖書館獲取原文。）

網絡擴展解釋

“趕”是一個多義動詞，其含義和用法在不同語境中有所差異，以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

追趕
指從後方追上或超越目标，如“趕超先進”“追趕潮流”。
例句：學生常趕路數百英裡求學。（引用自的實用場景）
加快行動
表示抓緊時間完成某事，如“趕工”“趕任務”。
擴展：古語中“趕”也指“跑着追”，如宋代張镃詩句“半裡撐船趕不歸”（引用自）。
驅趕
用于驅逐或驅使動物，如“趕羊”“驅趕蚊蟲”。
時間關聯
- 等到：如“趕明兒”（某個時間點）；
- 遇到：如“正趕上暴雨”（某種情形）。

二、字形與詞源

結構：形聲字，從“走”（表行動），從“旱”（表缺水莊稼需急迫處理），引申出“緊迫行動”之意。
古義：原指獸類翹尾奔跑（讀音qián），後簡化為“趕”，現代統一用“趕”。

三、常見組詞與用法

類型	示例	釋義
動詞短語	趕集、趕考、趕海	參與特定活動或場合
時間相關	趕早、趕趟兒	強調時間緊迫性
成語俗語	趕鴨子上架、迎頭趕上	比喻勉強或努力達到目标

四、英文對應翻譯

追趕/趕上：catch up with / overtake
驅趕：drive away / expel
趕時間：rush for / hurry through（引用自、10）

如需更多組詞或古文用例，可參考的完整列表。