英语翻译：

great river

例句：

1. 一座雄伟的大桥横亘在大江之上。
   A magnificent bridge spans the river.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

江的英语翻译：

river

专业解析

大江（dà jiāng）的汉英词典释义

一、核心含义

1. 字面意义

   指宽阔、流量大的河流，尤指长江（Changjiang/Yangtze River）。

   • 例：大江东去，浪淘尽（苏轼《念奴娇·赤壁怀古》），英译："The great river flows eastward, sweeping away all heroes"。
   • 来源：《汉英大词典》（上海译文出版社）

2. 文学象征

   在古诗词中常隐喻时间流逝、历史变迁或磅礴气势。

   • 例：大江流日夜（谢朓《暂使下都夜发新林》），英译："The great river flows day and night"，象征永恒奔流。
   • 来源：《中国文学意象汉英词典》（北京大学出版社）

二、延伸用法

1. 地理专指

   现代汉语中特指长江，如"大江南北"（泛指中国各地）。

   • 英译："north and south of the Yangtze River"
   • 来源：《现代汉语词典》（商务印书馆）

2. 文化意象

   与"江河"并用时（如"江河日下"），喻指事物衰退；单独使用则强调壮阔气象。

   • 例：大江奔涌，象征民族精神（常见于政论与散文）。
   • 来源：《中华文化关键词》（中央编译出版社）

三、权威参考

• 语言学依据：

  《汉英综合大辞典》将"大江"列为独立词条，释义为"①large river ②(the) Changjiang River"（大连理工大学出版社）。

• 历史语源：

  "江"在古汉语中专指长江，"大江"强化其规模，后泛化指大型河流（见《汉语源流大典》，中华书局）。

四、同义词辨析

• 江河：泛指河流，侧重自然实体（英译：rivers）。
• 川流：强调水流连续性（英译：stream），文学色彩较弱。

---

注：以上释义综合权威汉英词典及文化研究著作，未引用网页来源以保障信息可靠性。

网络扩展解释

“大江”一词的含义可从以下方面综合解析：

1. 基本释义

   • 广义指大型江河，如《楚辞·九歌·湘君》中“横大江兮扬灵”即泛指宽阔江流。
   • 狭义特指长江，这一用法从宋代延续至今，如苏轼《念奴娇·赤壁怀古》开篇“大江东去”明确指长江。

2. 历史演变 据文献记载，“大江”作为长江的别称始于北宋时期，取代了早期的“江水”等称呼，元明清三代延续此用法。

3. 文学意象 该词承载着深厚文化内涵：

   • 毛泽东《菩萨蛮·黄鹤楼》中“龟蛇锁大江”喻指武汉长江两岸地形。
   • 苏轼以“浪淘尽，千古风流人物”赋予长江历史沧桑感。

4. 衍生词汇 形成多个成语典故：

   • 大江南北：泛指长江流域及周边地区（出自清代恽敬文集）。
   • 大江东去：既写实描绘长江东流，又隐喻时光流逝。

需要说明的是，现代汉语中“大江”仍保留双重含义，但在文学语境下多特指长江。如需更详尽的诗词用例或历史考证，可查阅《念奴娇·赤壁怀古》原文或地方志文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

薄板的扁立绕法线圈波色子部分追踪厂房资产常数区域肠系膜萎缩乘积调变器初浆体的大粒凝胶登广告者对裂链锁对准非分期付款的封液包光数据数字转换器结核性的吉－黑二氏方程式绝对固定成本可熔酚醛树脂快速算法款式宽严并举喃喃地说出欧几里得模量偏附着牵连惯性力容颜不老提名权投递状态通知