呆滞的市場英文解釋翻譯、呆滞的市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 narrow market

slacken

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

在金融與經濟領域，“呆滞的市場”是一個描述特定市場狀态的術語，其核心含義和對應的英文表達如下：

一、核心定義與英文翻譯

“呆滞的市場” 指交易活動低迷、價格波動極小、買賣雙方參與意願薄弱、缺乏活力的市場狀态。在這種市場中，成交量顯著萎縮，價格趨勢不明确，呈現一種“停滞不前”或“死氣沉沉”的特征。
英文翻譯：最常用且貼切的對應術語是“Sluggish Market” (例如：The stock market has been sluggish recently)。其他可用的表達包括 “Inactive Market” (不活躍的市場)、“Dull Market” (沉悶的市場) 或 “Flat Market” (平淡的市場)，具體語境下也可用 “Stagnant Market” (停滞的市場) 強調缺乏增長或變化。

二、主要特征

低成交量 (Low Trading Volume)：這是最顯著的特征。買賣訂單稀少，導緻整體交易量遠低于正常或曆史水平。買賣雙方均持觀望态度，缺乏交易動力。
價格波動小 (Narrow Price Fluctuations)：市場價格在極小範圍内波動，缺乏明确的方向性。日内波幅 (Intraday Volatility) 和長期趨勢性均不明顯。
流動性差 (Poor Liquidity)：由于參與者少、訂單簿薄，買賣價差 (Bid-Ask Spread) 可能擴大，執行大額交易困難且可能對價格産生較大沖擊。
缺乏市場動能 (Lack of Momentum)：無論是上漲還是下跌，市場都缺乏持續的推動力量。新聞或事件對市場的刺激作用減弱。

三、成因

不确定性高 (High Uncertainty)：宏觀經濟前景不明朗（如經濟增長放緩、通脹高企、政策轉向）、地緣政治緊張、行業面臨重大變革或監管風險等，導緻投資者采取謹慎或觀望态度。
缺乏催化劑 (Absence of Catalysts)：市場缺乏能激發廣泛興趣或改變預期的重大積極或消極消息、事件或數據。
季節性因素 (Seasonal Factors)：某些時段（如夏季假期、年末節假日）市場參與度天然降低。
市場結構問題 (Market Structure Issues)：過度的監管、交易成本過高或技術性問題也可能抑制交易活動。

四、影響

五、實例

“近期港股市場表現呆滞，成交量持續萎縮，投資者觀望情緒濃厚。” (The Hong Kong stock market has been sluggish recently, with trading volume continuously shrinking and investor sentiment dominated by wait-and-see attitudes.)
“在缺乏重大經濟數據指引的情況下，大宗商品市場陷入呆滞。” (In the absence of major economic data guidance, the commodity market has become dull/inactive.)

參考資料來源：

Investopedia (權威金融教育網站)：提供 “Sluggish Market” 的定義、特征及市場影響分析。
《英漢證券與金融工程詞典》 (專業金融詞典)：收錄 “呆滞市場” 及其對應英文術語 “Sluggish Market/Dull Market”。
《牛津金融與銀行詞典》 (Oxford Dictionary of Finance and Banking)：提供 “Inactive Market” 和 “Sluggish Market” 的權威定義和解釋。
彭博終端/路孚特 (Refinitiv) 市場評論 (專業金融數據服務商報告)：分析師常用 “sluggish”、“lackluster”、“sideways trading” 等詞彙描述此類市場狀态。
國際清算銀行 (BIS) 季度報告 (國際金融組織報告)：在分析全球金融市場狀況時，會使用相關術語描述特定市場的低活躍度現象。

“呆滞的市場”是一個經濟學術語，主要用于描述市場交易活動低迷、缺乏活力的狀态。以下是詳細解釋：

指商品、服務或金融資産交易量顯著減少，價格波動微弱，買賣雙方參與度低的市場狀态。這種市場通常表現為：

•政策因素：如貨币政策失效導緻儲蓄無法轉化為投資（） •經濟周期：衰退期市場需求萎縮 •信息不對稱：買賣雙方對價格預期差異過大 •突發事件：如疫情、政策突變等沖擊市場信心

根據權威解釋，可通過刺激有效需求（如財政補貼）、改善市場流動性（如央行公開市場操作）、優化信息披露機制等方式激活市場。

該術語在法語中譯為"marché stagnant"，英語對應"sluggish market"或"narrow market"（）。如需了解具體案例或更深入的經濟學分析，建議查閱相關經濟學文獻。