呆滞的市场英文解释翻译、呆滞的市场的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【经】 narrow market
分词翻译：
呆滞的英语翻译：
slacken
市场的英语翻译：
agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【经】 market; market place; mart; shopping center
专业解析
在金融与经济领域，“呆滞的市场”是一个描述特定市场状态的术语，其核心含义和对应的英文表达如下：
一、 核心定义与英文翻译
- “呆滞的市场” 指交易活动低迷、价格波动极小、买卖双方参与意愿薄弱、缺乏活力的市场状态。在这种市场中，成交量显著萎缩，价格趋势不明确，呈现一种“停滞不前”或“死气沉沉”的特征。
- 英文翻译： 最常用且贴切的对应术语是“Sluggish Market” (例如：The stock market has been sluggish recently)。其他可用的表达包括 “Inactive Market” (不活跃的市场)、“Dull Market” (沉闷的市场) 或 “Flat Market” (平淡的市场)，具体语境下也可用 “Stagnant Market” (停滞的市场) 强调缺乏增长或变化。
二、 主要特征
- 低成交量 (Low Trading Volume)： 这是最显著的特征。买卖订单稀少，导致整体交易量远低于正常或历史水平。买卖双方均持观望态度，缺乏交易动力。
- 价格波动小 (Narrow Price Fluctuations)： 市场价格在极小范围内波动，缺乏明确的方向性。日内波幅 (Intraday Volatility) 和长期趋势性均不明显。
- 流动性差 (Poor Liquidity)： 由于参与者少、订单簿薄，买卖价差 (Bid-Ask Spread) 可能扩大，执行大额交易困难且可能对价格产生较大冲击。
- 缺乏市场动能 (Lack of Momentum)： 无论是上涨还是下跌，市场都缺乏持续的推动力量。新闻或事件对市场的刺激作用减弱。
三、 成因
- 不确定性高 (High Uncertainty)： 宏观经济前景不明朗（如经济增长放缓、通胀高企、政策转向）、地缘政治紧张、行业面临重大变革或监管风险等，导致投资者采取谨慎或观望态度。
- 缺乏催化剂 (Absence of Catalysts)： 市场缺乏能激发广泛兴趣或改变预期的重大积极或消极消息、事件或数据。
- 季节性因素 (Seasonal Factors)： 某些时段（如夏季假期、年末节假日）市场参与度天然降低。
- 市场结构问题 (Market Structure Issues)： 过度的监管、交易成本过高或技术性问题也可能抑制交易活动。
四、 影响
- 对投资者： 交易机会减少，获利难度增加；执行策略（如建仓、平仓）可能因流动性差而成本上升或效率降低。
- 对发行人/企业： 融资活动（如IPO、增发）可能因市场兴趣不足而受阻或估值承压。
- 对市场功能： 价格发现机制效率降低，资源配置功能减弱。
五、 实例
- “近期港股市场表现呆滞，成交量持续萎缩，投资者观望情绪浓厚。” (The Hong Kong stock market has been sluggish recently, with trading volume continuously shrinking and investor sentiment dominated by wait-and-see attitudes.)
- “在缺乏重大经济数据指引的情况下，大宗商品市场陷入呆滞。” (In the absence of major economic data guidance, the commodity market has become dull/inactive.)
参考资料来源：
- Investopedia (权威金融教育网站)：提供 “Sluggish Market” 的定义、特征及市场影响分析。
- 《英汉证券与金融工程词典》 (专业金融词典)：收录 “呆滞市场” 及其对应英文术语 “Sluggish Market/Dull Market”。
- 《牛津金融与银行词典》 (Oxford Dictionary of Finance and Banking)：提供 “Inactive Market” 和 “Sluggish Market” 的权威定义和解释。
- 彭博终端/路孚特 (Refinitiv) 市场评论 (专业金融数据服务商报告)：分析师常用 “sluggish”、“lackluster”、“sideways trading” 等词汇描述此类市场状态。
- 国际清算银行 (BIS) 季度报告 (国际金融组织报告)：在分析全球金融市场状况时，会使用相关术语描述特定市场的低活跃度现象。
网络扩展解释
“呆滞的市场”是一个经济学术语，主要用于描述市场交易活动低迷、缺乏活力的状态。以下是详细解释：
一、核心定义
指商品、服务或金融资产交易量显著减少，价格波动微弱，买卖双方参与度低的市场状态。这种市场通常表现为：
- 流动性差：成交周期长，买卖匹配困难（）。
- 需求疲软：消费者或投资者持观望态度，购买意愿下降（）。
- 价格僵化：商品/资产价格长期处于窄幅波动，缺乏弹性（）。
二、成因分析
•政策因素：如货币政策失效导致储蓄无法转化为投资（）
•经济周期：衰退期市场需求萎缩
•信息不对称：买卖双方对价格预期差异过大
•突发事件：如疫情、政策突变等冲击市场信心
三、影响范围
| 市场类型 |
具体表现 |
| 金融市场 |
股票换手率低，债券买卖价差扩大 |
| 商品市场 |
库存积压，经销商压价抛售 |
| 劳动力市场 |
岗位匹配效率下降，失业周期延长 |
四、应对措施
根据权威解释，可通过刺激有效需求（如财政补贴）、改善市场流动性（如央行公开市场操作）、优化信息披露机制等方式激活市场。
该术语在法语中译为"marché stagnant"，英语对应"sluggish market"或"narrow market"（）。如需了解具体案例或更深入的经济学分析，建议查阅相关经济学文献。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
