大王英文解釋翻譯、大王的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

king; magnate
【法】 baron

例句：

【諺】山中無老虎，猴子稱大王。
Among the blinds the one-eyed man is king.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

王的英語翻譯：

emir; great; king

專業解析

“大王”一詞在漢語中含義豐富，其英文翻譯需根據具體語境而定，主要包含以下核心義項：

君主；國王（Sovereign Ruler）
- 釋義：指古代對最高統治者的尊稱，尤指諸侯國或藩屬國的君主。
- 英文對應：King; Monarch; Sovereign
- 例句：古代諸侯常被尊稱為“大王”。 (Ancient feudal lords were often respectfully addressed as "King".)
- 來源參考：該釋義是“大王”最核心的曆史含義，廣泛收錄于權威漢英詞典如《漢英大詞典》（上海譯文出版社）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館）以及《現代漢語詞典》（中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編）。
首領；頭領（Leader; Chief）
- 釋義：引申指在某一領域、行業或團體中占據主導地位、最有勢力或本領最高強的人。
- 英文對應：Magnate; Tycoon; Kingpin; Boss; Chief
- 例句：他是這一帶的“山大王”。 (He is the "mountain chief" of this area.) / 石油大王 (Oil magnate)
- 來源參考：此引申義同樣被主流漢英詞典收錄，反映了詞彙在社會結構中的應用演變。
撲克牌中的“王”（Playing Card: King）
- 釋義：在撲克牌遊戲中，指“King”這張牌，通常印有國王的形象。
- 英文對應：King (in playing cards)
- 例句：我手裡有一張“大王”。 (I have a King in my hand.)
- 來源參考：此特定遊戲術語在《現代漢語詞典》及各類漢英詞典中均有明确标注。
（神話傳說中的）魔王（Demon King）
- 釋義：在中國民間故事或神話（如《西遊記》）中，常指妖怪或魔界的首領。
- 英文對應：Demon King; Great King of Demons
- 例句：孫悟空三打白骨精，最終降服了妖怪大王。 (Sun Wukong fought the White Bone Demon three times and finally subdued the Demon King.)
- 來源參考：此義項源于中國古典文學和民間傳說，在涉及相關文化背景的詞典或翻譯中常見。

詞源與文化背景補充： “大王”源自古代對君主的尊稱，體現了封建社會的等級制度。其使用常帶有敬畏或尊崇的意味。在現代漢語中，其含義已擴展至非政治領域，用于形容各領域的頂尖人物或象征權威的角色（如撲克牌中的King）。在《戰國策》、《史記》等典籍中，“大王”是臣下對諸侯王的常見稱謂。

網絡擴展解釋

“大王”一詞在不同語境和發音下含義有所區别，以下是詳細解釋：

讀音為 dàiwang 時
指戲曲、舊小說中對強盜首領或山寨頭領的稱呼，例如“山大王”。這一用法在《水浒傳》等古典文學中常見，如“聚集五七百人，打家劫舍”。
讀音為 dàwáng 時
- 古代敬稱：指君主或諸侯王，如《列女傳》中“大王及宗室所賜币帛”，盛行于春秋戰國時期。
- 現代引申義：
  壟斷行業的財閥：如“石油大王”“汽車大王”；
  擅長某領域的人：如“數學大王”“故事大王”；
  特指書法家王羲之：唐太宗曾收藏其作品，稱“大王書迹”。
其他補充
- 在印度文化中，曾指地位高于王公的君主；
- 部分語境下帶有戲谑或誇張色彩，如“孩子王”。

總結來看，“大王”的詞義涵蓋曆史、文學、經濟等多個維度，需結合發音和具體語境理解。