代書人英文解釋翻譯、代書人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 graffer; scrivener

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

書的英語翻譯：

book; letter; script; write

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

代書人（dài shū rén）在漢語中是一個具有特定法律和文化内涵的術語，主要指古代或特定場景下代替他人書寫法律文書、訴狀或契約的專業人員。其核心職能是運用法律知識和文書技巧，為不識字或不熟悉法律程式的當事人提供書面代理服務。以下從漢英詞典角度詳細解析其含義：

一、漢語定義與曆史背景

代書人起源于中國古代司法體系，常見于縣衙周邊，為百姓代寫訴狀、契約等文書。其角色類似現代的法律文書助理或公證員的前身，需熟悉律法格式與術語。例如《大清律例》中規定代寫訴狀需加蓋代書人專用戳記以示責任。

二、權威英譯與法律内涵

在漢英法律詞典中，“代書人”的對應譯法包括：

Legal Scrivener
強調其專業書寫法律文書的職能（如《元照英美法詞典》定義）。

Petition Writer
側重代寫訴狀的功能（參考《中華漢英大詞典》）。

Notary Public (historically)
在部分語境中指早期履行公證職能的代書人（《中國法制史》英文版）。

三、現代應用與相關概念

當代法律體系中，“代書人”職能已分化為：

公證員（Notary Public）：負責文件認證（《公證法》第二條）。
法律文書代書服務（Legal Document Assistance）：部分國家仍保留非律師提供基礎文書起草的服務（如美國加州）。
訴訟代理人（Litigation Agent）：在特定司法管轄區可代理基礎訴訟程式（參考《比較法研究》）。

四、文化延伸與術語辨析

需注意與以下概念區分：

訟師（Litigation Master）：古代提供訴訟策略的“律師前身”，職能高于代書人。
代筆人（Ghostwriter）：泛指任何代寫行為，無法律專業性。
書記員（Court Clerk）：法院專職記錄人員，不服務公衆。

權威參考文獻來源

《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）
加州司法部《法律文書代書服務指南》
《中國法制史》（法律出版社英文版）

網絡擴展解釋

“代書人”的含義可分為法律場景和傳統文化場景兩類，具體解釋如下：

一、法律場景中的代書人（主要定義）

核心定義
代書人指在立遺囑人因身體原因（如無書寫能力）無法自行書寫時，根據其真實意願代為起草遺囑的自然人。代書遺囑需符合《民法典》規定，要求至少兩名見證人在場，其中一人可擔任代書人。
資格要求
- 需為完全民事行為能力人（年滿18周歲或16周歲以上以勞動收入為主要生活來源者）；
- 不得是繼承人、受遺贈人，或與繼承人存在利害關系；
- 需理解遺囑内容并具備文字表達能力。

二、傳統文化及一般場景中的代書人

曆史職能
古代指以代寫書信、訴狀、詩文等為職業的人，常見于州縣衙門或民間，如《儒林外史》中提到的“代寫呈狀者”。
現代延伸
廣義上可涵蓋代寫文書服務，如代寫論文、申請書等，但此類行為需注意法律和學術規範邊界。

三、相關文化概念

成語“代書闆”比喻代替他人傳達意見或行事的行為，源于古代用木闆代寫書信的習俗。

如需進一步了解代書遺囑的具體法律條款，可參考《民法典》第一千一百三十五條。