賠償一切損害英文解釋翻譯、賠償一切損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 compensation for all damages

分詞翻譯：

償的英語翻譯：

repay

一切的英語翻譯：

everything; the whole shoot; wholeness

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

"賠償一切損害"的漢英詞典釋義與法律解析

"賠償一切損害"是一個具有明确法律内涵的中文短語，其核心含義指對因特定行為或事件造成的所有損失、傷害或損害進行全面的經濟補償或恢複原狀。該表述常見于法律合同、侵權責任條款或保險協議中，強調賠償責任的徹底性和無遺漏性。以下從漢英對照及法律角度進行詳細解析：

一、核心詞彙漢英釋義

賠償 (Péicháng)
- 英文對應詞： Compensate / Indemnify
- 釋義：因自身或第三方行為導緻他人損失時，以金錢或等價形式彌補受害方所受損害。
- 法律語境：區别于"補償"（compensation for lawful acts），"賠償"隱含過錯責任（如侵權、違約）。
- 來源：《元照英美法詞典》定義 "indemnify" 為 "保障他人免受損失"（來源：專業法律詞典）。
一切 (Yīqiè)
- 英文對應詞： All / Any and All
- 釋義：涵蓋全部範疇，無任何例外或遺漏。
- 法律語境：強調賠償範圍的全面性，包括直接損失、間接損失、衍生損失等。
損害 (Sǔnhài)
- 英文對應詞： Damage / Loss / Injury
- 釋義：指人身、財産、權益等遭受的不利後果，包括物質損害與非財産性損害（如精神損害）。
- 法律語境：需區分 "damage"（具體損失）與 "damages"（賠償金）。
- 來源：《布萊克法律詞典》将 "damages" 定義為 "金錢形式的損失補償"（來源：權威法律工具書）。

二、完整短語解析

"賠償一切損害" (Compensate for All Damages)

法律含義：
責任方需對受害方因特定事件（如違約、侵權）産生的所有可量化損失承擔經濟賠償責任，包括：
- 直接損害（Direct Damages）：必然發生的損失（如財物損毀）；
- 間接損害（Consequential Damages）：因直接損害引發的後續損失（如停工利潤損失）；
- 法定衍生損害（如合理律師費、鑒定費）。
限制性說明：
"一切損害"并非絕對無邊界。司法實踐中需滿足：
1. 因果關系：損害與責任行為存在法律認可的因果鍊；
2. 可預見性：違約場景下需符合《民法典》第584條"合理預見"規則；
3. 法定排除：通常不包含懲罰性賠償（Punitive Damages）或超出法律保護範圍的訴求。

三、應用場景示例

合同條款：

"如因甲方違約導緻乙方損失，甲方應賠償一切損害，包括直接經濟損失及合理的間接損失。"
（英文對照：Party A shall indemnify Party B for all damages arising from its breach, including direct economic losses and reasonable consequential losses.）
侵權責任：
交通事故中，責任方需賠償受害人醫療費（直接損害）、誤工費（間接損害）及精神撫慰金（法定非財産損害）。

四、權威法律依據

我國《民法典》對"賠償一切損害"有原則性規定：

第1165條：過錯侵權行為人應承擔全部賠償責任（來源：《中華人民共和國民法典》）；
第584條：違約賠償範圍以"可預見損失"為限（來源：同上）；
第1183條：侵害人身權益可主張精神損害賠償（來源：同上）。

結語

"賠償一切損害"是法律文書中的嚴格責任表述，其核心在于通過經濟補償使受害方恢複至損害未發生時的狀态（Restitution in Integrum）。實際適用需結合具體案情及法定限制，避免對"一切"作絕對化理解。

網絡擴展解釋

“賠償一切損害”是一個法律術語，通常指在侵權行為或違約行為中，責任方需對受害方遭受的全部損失進行補償。以下是詳細解釋：

一、核心定義

賠償
指因自身行為導緻他人損失時，通過金錢、物品或服務等方式進行補償，旨在恢複受害方受損前的權益狀态。其法律依據包括《民法典》等，強調對物質損害和精神損害的雙重覆蓋。
一切損害
涵蓋因侵權行為直接或間接造成的所有損失，包括：
- 物質損害：如財産損失、醫療費用、收入減少等；
- 精神損害：如因人身傷害導緻的精神痛苦；
- 可預見損失：違約方在訂立合同時應當預見的損失範圍。

二、法律依據與範圍

人身損害賠償
根據最高人民法院司法解釋（2022修正），賠償範圍包括醫療費、誤工費、護理費、殘疾賠償金等，且精神損害撫慰金可單獨主張。
賠償限制
- 需符合“因果關系”和“可預見性”原則，非直接或過度擴大的損失可能不被支持；
- 在共同侵權中，若受害人放棄對部分侵權人的追責，其他侵權人僅承擔剩餘份額責任。

三、適用場景

侵權行為
如交通事故、醫療事故導緻的人身傷害，需賠償全部直接損失及合理間接損失。
違約責任
如合同違約導緻的經濟損失，賠償範圍以訂立合同時可預見的損失為限。

四、例外情況

工傷保險優先：勞動者工傷需先通過工傷保險程式處理，而非直接民事索賠；
免責條款：若存在法定或約定的免責情形（如不可抗力），可能免除部分賠償責任。

“賠償一切損害”并非絕對無條件，其範圍需結合具體案情、法律規定及司法實踐綜合判定。如需進一步法律適用細節，建議參考《最高人民法院關于審理人身損害賠償案件的解釋》等權威文件。