英語翻譯：

moistureproof
【建】 dam-progg

相關詞條：

1.wetproof  2.moistureresistant  3.wetproof  4.moistureresistant  5.moisture-tight  6.moistureproof  7.damp-proofing  8.impervioustomoisture  9.dampproofing  10.damp-proof  

例句：

1. 防潮鞋罩一種輕便、防潮的類似鞋罩的編織物，滑雪者在雪深時使用
   A similar covering of lightweight, moisture-resistant fabric, used by skiers in conditions of deep snow.

分詞翻譯：

防的英語翻譯：

defend; guard against; prevent

潮的英語翻譯：

damp; tide
【醫】 tiae

專業解析

在漢英詞典語境中，“防潮的”是形容詞性短語，對應的英文翻譯為“moisture-proof”或“damp-resistant”，指物質或結構具有阻隔水分滲透、抑制濕氣侵蝕的功能屬性。該術語廣泛應用于材料科學、建築工程和包裝工業領域，具體包含三層核心含義：

1. 物理防護性能

   指材料通過緻密結構（如塑料薄膜、金屬箔層）或化學塗層（如矽酮防水劑）形成物理屏障，防止液态水或氣态水分子滲透。例如防潮建材常采用聚乙烯薄膜（PE膜）作為基礎防護層，透濕率需符合《建築防潮材料技術規範》（GB/T 50476-2019）标準。

2. 環境適應性

   在倉儲場景中，“防潮的”特指物品在濕度≥85%RH的環境下仍能保持理化性質穩定。如電子元件包裝要求使用防潮幹燥劑，其吸濕率需達到ASTM D3277-12國際測試标準。

3. 詞義辨析

   與“waterproof（防水）”側重液态阻隔不同，“moisture-proof”更強調對氣态水分的控制。例如牛津詞典特别标注：“moisture-proof packaging（防潮包裝）”適用于藥品保存，而“waterproof containers（防水容器）”多用于戶外設備防護。

該術語的規範使用可參考國家标準化管理委員會發布的《包裝術語》及劍橋學術出版社《漢英專業術語大辭典》詞條釋義。

網絡擴展解釋

防潮的含義可從以下幾個方面綜合解釋：

1. 定義與核心目的
防潮指通過特定措施，防止物品或環境因濕度過大而受損。其核心包含兩個層面：

• 防止潮濕：控制空氣中的氣态水（濕氣），避免黴菌滋生導緻物品發黴、變質。
• 防備潮水：針對自然潮汐或地下水滲透，采取物理屏障保護區域免受水浸。

2. 應用場景

• 家居領域：如木地闆、牆紙、家具等易受潮材料需防潮處理，尤其在南方潮濕地區。
• 倉儲與物品保護：電子設備、食品、紙質文件等對濕度敏感的物資需密封包裝或使用幹燥劑。
• 建築結構：地下室、倉庫等需通過防潮層或通風設計阻隔地下潮氣。

3. 技術手段

• 材料選擇：使用防潮紙、吸濕劑（如二氧化矽幹燥劑）、防潮塗料等。
• 環境控制：安裝除濕機、濕度控制箱，或通過半開放式窗戶、新風系統加強空氣流通。

4. 與防水的區别
防潮與防水常被混淆，但二者差異顯著：

• 對象不同：防潮針對氣态水（濕氣），防水針對液态水滲透。
• 施工要求：防水需高密度材料（如防水塗料）和嚴格工藝；防潮更側重濕度控制與通風。

示例
日常生活中，防潮措施包括：在衣櫃放置幹燥劑，地下室安裝防潮層，或選擇地磚替代木地闆以降低潮氣影響。

通過以上措施，防潮能有效延長物品壽命、維護健康環境，并減少經濟損失。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

隘氨羧丁青黴素白喉性炎承壓載荷頂枕支第一選組機對流層散射通訊放射性樣品肺動脈弓分子軌道腐爛物更新合流的環形墊片活化自由能具形的局域化學因素廉價石油卵白素茂基南美牛奶菜流浸膏内髒移位嵌套存儲器，後進先出存儲器噻蒽塞利洛爾閃光玻璃射頻容許度受澇的死前腕紋