堡英文解釋翻譯、堡的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
fort; fortress
例句：
- 幽靈常出沒于古堡。
A spirit haunts the castle.
- 薄霧在那座古老的城堡的周圍打轉轉。
The mist ed***d round the old castle.
- 一片濃密的森林包圍着城堡。
A thick forest girdled the castle about.
- 我們隨着導遊參觀了城堡。
We went on a guided tour round the castle.
- 那城堡現在已成了一片廢墟了。
The castle now lies in ruins.
- 城堡被一層煙霧遮掩着。
The castle was hidden behind a curtain of smoke.
- 城堡外環繞着一條護城河。
There is a moat round the castle.
- 王子住在一個美麗的大城堡裡。
The prince lived in a large and beautiful castle.
專業解析
堡（bǎo）在漢語中是一個多音多義字，其核心含義與“防禦工事”相關，英語常譯為fortress、castle 或fort。以下是基于權威漢英詞典及語言學研究的詳細解析：
一、核心釋義與英語對應
-
軍事防禦建築
指用土石築成的堅固工事，用于駐兵防守。
- 英語對應詞：fortress（大型要塞）、fort（堡壘）、stronghold（據點）
- 例：
“城堡”（castle）、“碉堡”（blockhouse）、“要塞堡壘”（fortress）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
-
泛指堅固的結構或地點
引申為具有防禦功能或象征性保護的事物。
- 英語對應詞：bastion（堡壘，喻堅固支撐）、bulwark（屏障）
- 例：
“科學堡壘”（bastion of science）、“免疫堡壘”（bulwark of immunity）。
來源：《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
二、讀音與特殊用法
-
“堡”讀作 pù
用于地名，源自古代驿站或集市（同“鋪”）。
- 例：
十裡堡（Shílǐpù，北京地名）、三十裡堡（地名，遼甯）。
來源：《漢語大字典》，四川辭書出版社
-
“堡”讀作 bǔ
方言中指有圍牆的村落（如北方“堡子”）。
- 英語對應詞：walled village
- 例：
“李家堡”（Lǐjiābǔ，村落名）。
來源：《中國方言大詞典》，高等教育出版社
三、文化延伸與權威例證
-
曆史軍事應用
長城烽火台（beacon tower）是“堡”的典型體現，兼具防禦與通信功能。
來源：中國長城學會官網《長城建築類型考》
-
現代術語中的借用
- “漢堡包”（hamburger）：音譯自德語“Hamburg”，借“堡”字表外來概念。
- “堡壘機”（jump server）：網絡安全術語，喻指隔離風險的設備。
來源：《漢語外來詞詞典》，商務印書館
四、權威參考文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
- 《漢語大字典》（第二版），四川辭書出版社
- 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社
- 中國長城學會官網：www.cfua.org（長城建築考）
- 國家語委語料庫：www.cncorpus.org（現代漢語用法統計）
注：地名讀音（如“十裡堡”）需結合當地實際使用，部分方言用法以學術文獻為準。
網絡擴展解釋
“堡”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别。以下是綜合多個權威資料的詳細解釋：
一、基本解釋
-
拼音與字形
- 拼音：bǎo（主要讀音）、bǔ、pù
- 部首：土
- 總筆畫：12
- 字形結構：上下結構（形聲字，從土、保聲）
-
本義
指土築的小型防禦工事，源自古代軍事需求，如《晉書》中記載“據險築堡以自固”。
二、不同讀音下的含義
-
讀作 bǎo
- 軍事防禦建築：如堡壘、城堡、橋頭堡等，強調防守功能。
- 比喻義：引申為“難以攻破的事物”，如“科學堡壘”。
-
讀作 bǔ
- 有城牆的村鎮：多用于地名，如陝西省的“吳堡縣”“馬家堡”。
-
讀作 pù
三、文獻與曆史演變
- 古代文獻：《廣韻》注“博抱切”，《說文解字注》強調其本義為土築小城，後擴展至泛指防禦工事。
- 地名應用：如“堡子”指村莊，“吳堡縣”中的“堡”讀bǔ，反映曆史地理特征。
四、現代應用
- 軍事領域：如暗堡、地堡等現代防禦設施。
- 文化符號：城堡常作為曆史或童話的象征，如歐洲中世紀城堡。
- 飲食借用：音譯詞“漢堡”（hamburger）中的“堡”讀bǎo。
“堡”字從古代軍事工事演化而來，通過多音分化承載了豐富的曆史文化内涵。具體讀音需結合語境判斷，如地名中多為bǔ或pù，而軍事相關則讀bǎo。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
半圓锉布雷托諾氏咽白喉材料規格草寫小字的創造戳記存息多重集副警長哈哈橫神經褶亨特氏神經痛加勁闆腱折疊術基本結構計劃的井鹽可沉澱質脈搏曲線脲清除率偶氮芬甯臍點殺按蚊幼蟲劑生機論者手垂症雙尖樣磨牙豎澆道棒定位銷松果體的塌鼻
