代禱英文解釋翻譯、代禱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suffrage

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

禱的英語翻譯：

pray

專業解析

代禱的漢英詞典釋義與神學解析

一、中文釋義與字源

代禱（dài dǎo）指代替他人向上帝或神明祈求的行為，常見于基督教語境。其中：

“代”：意為“代替”“代表”，強調中介角色；
“禱”：即“禱告”，指向神明表達訴求或敬拜。
在基督教中，代禱是信徒基于信仰，為他人的需要（如疾病、困境）向上帝祈求的屬靈實踐，體現“彼此擔當”的教義（《加拉太書》6:2）。

二、英文對應術語：Intercession

Intercession（英譯）源自拉丁語 intercedere（“介入其中”），包含兩層核心含義：

神學定義：指耶稣基督或聖徒作為中保，在上帝面前為人類代求（《提摩太前書》2:5）；
實踐意義：信徒通過禱告為他人的屬靈或物質需求尋求神聖幹預，如《雅各書》5:16所述“義人的禱告大有功效”。

三、聖經依據與權威解釋

基督的代禱角色：
新約強調耶稣是“永活的代禱者”，如《羅馬書》8:34記載“基督耶稣……也替我們祈求”。

信徒的代禱責任：
《以弗所書》6:18呼籲“隨時多方禱告祈求，并為此儆醒不倦，為衆聖徒祈求”，表明代禱是普世教會的屬靈義務。

四、學術文獻中的定義

根據《基督教神學詞典》（Dictionary of Christian Theology），代禱是“一種基于愛的行動，通過禱告将他人的需求呈現于神面前，信賴神的旨意與能力”。此定義強調其聯結神人關系的紐帶作用。

參考資料來源：

中文聖經《加拉太書》（和合本）
ESV Study Bible, Timothy 2:5 Commentary
《羅馬書》釋經文獻（Biblical Studies Press）
《以弗所書》神學注解（Baker Academic）
Dictionary of Christian Theology (Westminster John Knox Press)

網絡擴展解釋

“代禱”是宗教語境中的特定概念，主要指向神明或信仰對象為他人祈求恩惠或調解的行為。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、核心定義

代禱（Intercession）指信徒為他人或群體的需要，主動向神明祈求幫助或恩典的行為。其核心在于“代替他人禱告”，而非為自己求福。例如，基督教中常由牧師或信徒為病人、困境中的人代禱。

二、詞源解析

該詞源自拉丁文：

Inter：意為“中間”或“兩者之間”；
Cedere：意為“行走”或“經過”。組合後表示“站在破口之間調解”，即作為中間人溝通神明與他人的關系。

三、關鍵特點

對象性：針對他人的具體需求，如健康、平安等；
權柄性：代禱者需具備信仰資格（如牧師、虔誠信徒）；
調解性：通過禱告彌合人與神明之間的隔閡。

四、與“祈求”的區别

對比維度	代禱	祈求
主體	為他人禱告	為自己或自身需求禱告
動機	調解他人與神的關系	表達個人願望
主動性	可能主動或受委托（存在争議）	通常發自内心主動提出

五、實踐意義

在宗教儀式中，代禱常體現集體關懷，如主日聚會時為會衆代禱。其本質是通過信仰行為傳遞對他人的支持與聯結。

提示：如需更完整的釋義或例句，可參考詞典類來源（如）。