旁門英文解釋翻譯、旁門的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sidedoor

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

門的英語翻譯：

class; door; gate; gateway; ostium; phylum; school
【計】 gate
【醫】 binary division; hili; hilum; hilus; phylum; pore; Pori; porta; portae
portal; porus; pyla
【經】 portal

專業解析

旁門 (pángmén)

一、基本釋義

字面含義：指建築物側面或非正門的小門，與“正門”相對。
- 英文對應詞：side gate；side door
- 例句：
  - 中文：賓客從旁門進入後院。
  - 英文：Guests entered the backyard through the side gate.
引申含義：比喻非正統的學術、宗教流派或方法，含貶義。
- 英文對應詞：unorthodox school；heterodox method
- 例句：
  - 中文：此學說被視為儒家的旁門左道。
  - 英文：This theory is regarded as an unorthodox school of Confucianism.

二、宗教語境特指

在道教與民間信仰中，“旁門”指非主流的修煉法門或非正統教派。

英文對應詞：heretical sect；non-canonical practice
例句：
- 中文：道教經典中警示修行者勿入旁門。
- 英文：Taoist scriptures warn practitioners against non-canonical practices.

三、比喻用法

指非正當的途徑或手段，強調偏離主流規範。

英文對應詞：crooked means；underhanded method
例句：
- 中文：成功需靠努力，而非旁門左道。
- 英文：Success requires hard work, not crooked means.

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）：定義“旁門”為“正門旁邊的門”，并标注其引申義“非正統的流派或方法”。
《漢英大詞典》（第三版）：收錄“旁門”的英文對應譯法，強調語境差異下的翻譯選擇。
《道教大辭典》：闡釋宗教語境中“旁門”與“正道”的二元對立概念。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，此處僅标注權威工具書名稱。實際引用時建議參考紙質版或官方電子資源以确保準确性。）

網絡擴展解釋

“旁門”是一個多義詞，其含義可從字面及引申兩個層面理解，具體解釋如下：

一、字面含義

建築結構
指建築物正門旁邊的側門或次要出入口。例如：“請從旁門進入”中的“旁門”即指側門（例句）。
漢字結構
“旁”為上下結構，“門”為獨體字，組合後直觀體現“非正中”的位置特征。

二、引申含義

非正統途徑
比喻與主流學派或正統方法對立的流派、手段，如成語“旁門歪道”。例如：“學術研究要走正道，不可依賴旁門左道”。
間接入口
可指解決問題時隱晦或不明顯的切入點，如“通過旁門引入新理論”。

三、相關詞彙辨析

近義詞：偏門（側重“非主流”）、歪道（強調“不正當性”）。
反義詞：正門（字面及象征正統性）。

若需更完整信息，可參考滬江詞典或成語解析。