"感染"的漢英詞典釋義詳解
"感染"一詞在漢英詞典中具有多重含義，核心指病原體侵入生物體并在體内繁殖、引發反應的過程，同時可引申為情緒、思想等對他人的傳遞與影響。其詳細釋義及對應英文如下：
一、核心醫學釋義（病原體侵入）
指細菌、病毒、真菌等微生物侵入宿主體内，破壞正常生理功能并引發疾病。此含義強調生物學層面的傳播與病變。
對應英文：
•Infect (v.)：最常用譯法，側重病原體侵入并繁殖的過程。
例：傷口未及時處理可能感染細菌。(Untreated wounds mayinfect with bacteria.)
•Infection (n.)：表示感染狀态或疾病本身。
例：抗生素用于治療細菌性感染。(Antibiotics treat bacterialinfections.)
權威來源參考：
《現代漢語詞典》（第7版）定義"感染"為"病原體侵入機體，在體内生長繁殖引起病變"；《牛津英漢雙解詞典》将"infect"解釋為"使（人或動物）染病"（to make sb/sth diseased with germs）。
二、引申義（情緒/思想的傳播）
指通過語言、行為或氛圍，使他人産生相同的情感或觀念，強調非物理性的擴散與共鳴。
對應英文：
•Infect (v.)：喻指情緒、熱情等的傳遞。
例：她的樂觀感染了全場。(Her optimisminfected the whole audience.)
•Affect (v.)：側重情感上的打動或影響。
例：他的演講感染了聽衆。(His speech deeplyaffected the listeners.)
權威來源參考：
《現代漢語詞典》釋義"通過語言或行為引起别人相同的思想感情"；《柯林斯高階英漢雙解詞典》指出"infect"可喻指"使某人産生某種情緒"（to make someone feel the same emotion）。
三、其他相關英文表達
四、用法辨析
•醫學語境優先使用"infect/infection"；
•情感傳遞可用"infect"（積極情緒） 或"affect"（深層觸動）；
•"contagion" 多用于接觸性傳染或貶義擴散（如金融 contagion）。
權威文獻參考：
世界衛生組織（WHO）官網對"infection"的定義為"病原體侵入并損害宿主組織的過程"（來源：WHO Infection Control Guidelines）；《劍橋英語詞典》将"infect"的情感引申義标注為"使他人産生相同感受"（來源：Cambridge Dictionary "infect"詞條）。
“感染”是一個多義詞，在不同語境中有不同含義，以下是詳細解釋：
指病原體（細菌、病毒、真菌、寄生蟲等）侵入人體或其他生物體，在宿主體内生長繁殖，引發局部或全身性的病理反應。例如：
指惡意程式（病毒、蠕蟲、木馬等）侵入計算機系統：
比喻情感或行為在群體中的傳播現象：
漢語本義為「沾染」，最早見于《後漢書》「感染惡疾」。英語對應詞"infection"源自拉丁語"inficere"（浸染），既指物質污染也引申為疾病傳播。
需注意與相近概念的區别：
在不同領域使用時，建議結合上下文理解具體含義。如需特定領域的深入解釋，可提供更多語境信息。
【别人正在浏覽】