踩碎英文解釋翻譯、踩碎的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tread down

分詞翻譯：

踩的英語翻譯：

step; step on; tramp; trample; tread

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

專業解析

"踩碎"是漢語中常見的動補結構複合動詞，由動作動詞"踩"和結果補語"碎"構成。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞表示通過腳部施壓使物體破裂成碎片的行為過程。在漢英對譯層面，《牛津漢英詞典》将其翻譯為"step on and crush"或"trample into pieces"，強調動作的完整性及結果狀态。

從語義結構分析（參考《漢語動詞用法詞典》）：

施事主體：具備施力能力的生物（通常為人或動物）
受事客體：脆性物質（玻璃、蛋殼、枯枝等）
動作特征：垂直向下的足部力量施加
結果狀态：物體結構完整性破壞，形成碎片化

典型應用場景包括：

意外事件："他踩碎了地上的眼鏡片"（《HSK标準教程》例句）
破壞行為："示威者踩碎了商店的展示櫥窗"
自然現象："積雪在腳下發出被踩碎的咯吱聲"

同義表達包括"踏碎""碾碎"，但存在細微差異："踏碎"側重持續踩踏，"碾碎"多指機械性壓碎。該詞的英語對應表達需根據語境選擇，如"crush underfoot"強調動作方式，"shatter by stepping"突出破壞結果。

網絡擴展解釋

“踩碎”是一個動詞短語，指用腳将某物踩壓至破碎或碎裂的狀态。其含義可從以下角度綜合理解：

基本釋義指通過腳部力量将物體壓碎、破壞，如踩碎玻璃、堅果等。該動作既可能出于無意（如不慎踩碎物品），也可能帶有故意破壞的性質。
文化寓意在民俗中，“踩碎”被賦予象征意義。例如老北京過年有“踩歲”習俗，将芝麻稭鋪地踩碎，因“碎”與“歲”諧音，寓意驅邪避災、祈求歲歲平安。
近義表達近義詞包括“踏碎”“砸碎”等，但“踩碎”更強調用腳完成的動作。英語可譯為“tread down”或“trample”。

總結來看，“踩碎”既描述物理層面的破壞動作，也承載了特定文化場景中的祈福内涵。使用場景需結合具體語境判斷其實際含義。