不全的英文解釋翻譯、不全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 defective

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

【法】 universal

"不全的"是一個漢語形容詞短語，核心含義指事物不完整、有缺失、未能達到全部或應有的狀态。在漢英詞典視角下，其詳細釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

不完整；不完全；有缺失：指事物的一部分缺失或未能涵蓋所有方面。
- 英譯： incomplete, partial, not whole, lacking.
- 例句：這份報告提供的數據不全的，需要進一步核實。(The data provided in this report isincomplete and requires further verification.) [來源：現代漢語詞典（第7版）對“全”的釋義引申]
- 參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館 - 對“全”的定義為“完備；齊備；整個”，故“不全”即其反面。 [權威出版物]
未達到全部或應有狀态：指數量、程度、範圍等未達到全部或應有的标準。
- 英譯： not full, not total, insufficient, deficient.
- 例句：由于時間有限，他對這個問題的理解是不全的。(Due to limited time, his understanding of this issue isincomplete/partial.) [來源：牛津英漢雙解詞典（第9版）相關詞條應用]
- 參考：牛津英漢雙解詞典（第9版）Oxford Chinese Dictionary - 在解釋類似概念如“partial”、“incomplete”時，常對應“部分的”、“不完全的”。 [權威雙語詞典]

二、用法與語境

修飾具體事物：描述物理實體或具體信息的缺失。
- 例：一套不全的餐具 (anincomplete set of tableware)
- 例：信息不全的表格 (a form withincomplete information) [來源：漢典（zdic.net）對“不全”的用例]
- 參考：漢典 (www.zdic.net) - 收錄“不全”詞條，釋義為“不完整；不齊全”。 [線上漢語字典]
修飾抽象概念：描述理解、發展、狀态等的不足。
- 例：不全的認識 (anincomplete/partial understanding)
- 例：發育不全的器官 (anunderdeveloped organ) [來源：滬江英語（hujiang.com）相關詞彙搭配]
- 參考：滬江英語學習網 (www.hujiang.com) - 在詞彙學習欄目中，常将“不全的”與“incomplete”、“partial”等對應講解。 [知名語言學習平台]
常見搭配：
- 資料不全： Information is incomplete/lacking.
- 理解不全： Understanding is incomplete/partial.
- 發育不全： Underdeveloped; hypoplastic (醫學語境).
- 功能不全： Dysfunctional; insufficiency (如器官功能不全 - organ dysfunction/insufficiency).

三、與相關概念的詞典對比

“殘缺的”：更強調因損壞而造成的物理形态不完整，英譯 damaged, mutilated, fragmentary。而“不全的”範圍更廣，可指非物理損壞的缺失或不足。
“部分的”：強調是整體中的一部分，中性詞，英譯 partial, part of。“不全的”則隱含負面評價（有缺失、不夠好）。
“不完整的”：與“不全的”意思非常接近，常可互換，英譯 incomplete。“不全的”在口語和書面語中均常用。

“不全的”在漢英詞典中主要對應incomplete 和partial，核心含義指完整性或充分性的缺失，可用于描述具體事物和抽象概念。其使用需結合具體語境判斷缺失的性質和程度。

根據權威詞典和語言資料，“不全”一詞的詳細解釋如下：

多用于描述客觀條件缺失（如物資不全）、信息不充分（如數據不全）或邏輯漏洞（如論證不全）。法語中對應“incomplet”，表未完成狀态。

如需更多例句或文化背景，可參考漢典等來源。