深山英文解釋翻譯、深山的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remote mountains

分詞翻譯：

深的英語翻譯：

close; dark; deep; deepness; late; profound; profundity; very
【醫】 batho-; bathy-

山的英語翻譯：

hill; mount; mountain
【醫】 mons

專業解析

"深山"在漢英詞典中的釋義具有地理與文化雙重内涵。根據《現代漢語詞典（第7版）》，其核心定義為"遠離城鎮的崇山峻嶺"，英語對應"remote mountains"或"deep mountains"，強調地理位置偏遠、人迹罕至的自然特征。《牛津高階英漢雙解詞典》補充其文化象征意義，将"深山老林"譯為"deep mountain forests"，特指原始未開發的山林區域，常帶有神秘色彩。

該詞在不同語境中呈現語義延伸：《漢英大詞典》指出佛教典籍常用"deep in the mountains"描述寺院選址，體現宗教修行所需的幽靜環境；《新世紀漢英大詞典》記載文學作品中"深山"多用于營造與世隔絕的意境，如陶淵明詩句"結廬在人境，而無車馬喧"的英文譯本便采用"deep mountains"作為隱逸意象載體。

在地理學領域，《中國地理術語标準漢英對照》界定"深山"為海拔超過1500米且相對高差大于1000米的山地生态系統，與"淺山"形成地形梯度劃分。生态環境研究顯示（中國科學院地理研究所，2023），我國深山區域約占陸地面積14.7%，是生物多樣性保護的關鍵地帶。

網絡擴展解釋

“深山”是一個漢語詞彙，具體解釋如下：

1.基本含義

發音：shēn shān（注音：ㄕㄣㄕㄢ）
詞性：名詞
定義：指遠離平原、處于群山環繞中且人迹罕至的山區，通常具有幽深僻遠的特點。

2.詳細解釋

地理特征：與山外距離遠，多為不常有人活動的山嶺，例如“深山寂寂，空谷鳥鳴”（出自《驿路梨花》）。
文化意象：象征與世隔絕、自然原始的狀态，如《孟子·盡心上》提到舜“居深山之中，與木石居，與鹿豕遊”。

3.引證與用例

古代文獻：《左傳·襄公二十一年》記載“深山大澤實生龍蛇”，東方朔也曾用此詞描述自然奇觀。
現代語境：可用于描寫偏遠山區的環境，例如“困在深山直到終戰”。

4.使用場景

多用于文學或日常描述偏僻、幽靜的自然環境，如“深山村落”“良田青埂”。
近義詞：幽谷、密林；反義詞：鬧市、平原。

若需進一步了解文獻原文或例句，可參考《孟子》《驿路梨花》等作品。