民事侵權行為英文解釋翻譯、民事侵權行為的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 civil trespass

分詞翻譯：

民的英語翻譯：

civilian; folk; the people

事的英語翻譯：

accident; affair; be engaged in; business; job; matter; responsibility; serve
thing; trouble; work

侵權行為的英語翻譯：

【經】 act of tort; delict

專業解析

民事侵權行為（Civil Tort），在漢英法律語境中，指行為人因過錯（Fault）或法律規定（如無過錯責任），侵害他人民事權益（包括人身權、財産權等合法權益），依法應當承擔侵權責任（Tort Liability）的行為。其核心在于對法定義務的違反，導緻他人損害（Damage/Harm）。

核心構成要件（Essential Elements）：

違法行為（Wrongful Act/Omission）：行為人實施了違反法律規定的作為或不作為。例如：毆打（Battery）、诽謗（Defamation）、非法侵入（Trespass）、未盡合理注意義務（Negligence）等。
損害事實（Actual Harm/Damage）：必須存在客觀的、可量化的損害後果，包括人身損害（Personal Injury）、財産損失（Property Damage）、精神損害（Mental Distress）或純經濟損失（Pure Economic Loss）等。
因果關系（Causation）：違法行為與損害事實之間必須存在法律上的因果關系（Legal Causation），即若無此行為，則損害不會發生（“But-For” Test），且該行為是損害發生的近因（Proximate Cause）。
過錯（Fault）或法定歸責事由：行為人主觀上存在故意（Intent）或過失（Negligence）。但在某些特殊侵權類型（如産品責任、高度危險作業）中，適用無過錯責任（Strict Liability），即隻要造成損害即需承擔責任，不論行為人是否有過錯。

主要類型（Common Types）：

故意侵權（Intentional Torts）：行為人明知并希望或放任損害結果發生，如：毆打（Battery）、恐吓（Assault）、非法拘禁（False Imprisonment）、侵犯土地（Trespass to Land）、侵犯動産（Trespass to Chattels）、诽謗（Defamation）等。
過失侵權（Negligence）：行為人因未盡合理注意義務（Reasonable Care）而導緻他人損害，是最常見的侵權類型。需證明行為人存在注意義務（Duty of Care）、違反義務（Breach of Duty）、因果關系（Causation）和損害（Damages）。
嚴格責任侵權（Strict Liability Torts）：法律基于特定行為的異常危險性或保護特定權益的需要，規定行為人即使無過錯也需承擔責任，如：飼養危險動物、從事高度危險作業、産品缺陷緻害等。

責任承擔方式（Remedies）：主要目的是補償（Compensation）受害人，使其恢複到損害未發生時的狀态（盡可能）。主要方式包括：

損害賠償（Damages）：最常見形式，分為：
- 補償性賠償（Compensatory Damages）：包括財産損害賠償（賠償實際損失）、人身損害賠償（醫療費、誤工費、殘疾賠償金、死亡賠償金等）和精神損害賠償（Damages for Pain and Suffering）。
- 懲罰性賠償（Punitive Damages）：在行為人惡意或嚴重不負責任時，為懲罰和威懾而判處的額外賠償（中國法下適用有限且有嚴格條件）。
停止侵害（Injunction）：要求行為人停止正在進行的侵權行為。
排除妨礙 / 消除危險：要求行為人排除對他人權利行使的妨礙或消除可能發生的危險。
賠禮道歉（Apology）：適用于侵害人格權（如名譽權、隱私權）的情形。

法律依據與時效：

中國主要法律依據為《中華人民共和國民法典》第七編“侵權責任”（The Civil Code of the People's Republic of China, Book Seven: Tort Liability）。
訴訟時效（Statute of Limitations）：根據《民法典》第一百八十八條，權利人請求法院保護民事權利的訴訟時效期間為三年，自知道或應當知道權利受損及義務人之日起計算。法律另有規定的除外。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（英文版參考）：中國人大網提供官方英文譯本（需注意非權威法律效力文本，但具重要參考價值）。全國人民代表大會 - 民法典英文版 (npc.gov.cn) (請訪問中國人大網官方英文版塊查找民法典相關内容)
《元照英美法詞典》：對英美法下的侵權（Tort）概念、類型、規則有詳盡解釋，是理解英美侵權法的重要漢英工具書。
《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）：權威法律詞典，提供精确的侵權法術語定義和法律原則闡釋。
最高人民法院司法解釋與案例：最高人民法院官網發布的侵權責任相關司法解釋和指導性案例，是理解中國侵權法實踐的關鍵。

網絡擴展解釋

民事侵權行為是指行為人因過錯侵害他人民事權益，依法應承擔侵權責任的行為。以下從定義、構成要件、類型及法律後果等方面展開說明：

一、定義與法律依據

根據《中華人民共和國民法典》，民事侵權行為需滿足以下核心要素：

行為存在過錯：包括故意或過失；
侵害對象：包括人身權益（如生命權、健康權、名譽權等）和財産權益（如物權、知識産權、股權等）；
損害後果：需造成實際損害，如財産損失或人身傷害。

法律依據主要體現為《民法典》第1165條，明确過錯責任原則。

二、構成要件

民事侵權行為的成立需滿足四個要件：

加害行為：如诽謗、盜竊或非法拘禁等積極或消極行為；
損害事實：包括財産損害（如財物損毀）、人身傷害（如健康受損）及精神損害（如名譽貶損）；
因果關系：加害行為與損害結果之間存在直接或間接關聯；
主觀過錯：行為人具有故意或過失的心理狀态。特殊侵權行為（如産品責任）可能適用無過錯責任。

三、主要類型

人身侵權
- 例如：網絡诽謗侵害名譽權、暴力傷害身體權；
財産侵權
- 例如：盜竊財物、施工損壞他人設備；
知識産權侵權
- 例如：盜版複制他人作品、仿冒商标；
特殊侵權
- 如醫療事故、産品缺陷導緻的損害。

四、法律後果

行為人需承擔民事責任，包括賠償損失、停止侵害、消除影響等。受害人有權通過訴訟主張權利，具體責任形式依據《民法典》相關條款确定。

民事侵權行為以過錯為核心，涵蓋廣泛的權益類型。其認定需嚴格滿足四要件，法律後果以恢複原狀和賠償為主。如需進一步了解，可參考《民法典》第1165條等條款。