大黃豆卷英文解釋翻譯、大黃豆卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 semen germinatum

分詞翻譯：

大黃的英語翻譯：

pieplant; rhubarb
【化】 Radix et Rhizoma Rhei; rhuharb; root and rhizome of medicinal rhubarb
【醫】 radices rhei; Rheum offcinale Baillon; rhizoma rhei; rhobarb

豆的英語翻譯：

bean; legume
【化】 bean
【醫】 bean; legume

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

大黃豆卷的漢英釋義與藥用解析

1. 中文釋義與來源

大黃豆卷是傳統中藥材，指藥用大黃（Rheum officinale）的幹燥根莖經特殊發酵卷制而成的加工品。其性味苦寒，歸脾、胃、大腸經，具有瀉熱通腸、涼血解毒之效，常用于實熱便秘、濕熱黃疸等症（來源：《中華本草》）。

2. 英文翻譯與術語解析

英文直譯：Fermented Rhubarb Root Roll
藥典标準譯名：Rhizoma Rhei Preparata（《中國藥典》拉丁名）
功能釋義：

A processed herbal product derived from rhubarb root, used in Traditional Chinese Medicine (TCM) to purge heat, relieve constipation, and detoxify blood（來源：World Health Organization International Standard Terminologies on Traditional Medicine）.

3. 藥用價值與臨床應用

據《中藥學》記載，大黃豆卷的炮制（發酵）可緩和生大黃的峻下作用，增強其消食化滞功效，適用于食積不化伴熱結者。現代藥理研究證實其活性成分蒽醌類（如大黃素）具有抗炎、調節腸道菌群作用（來源：PubMed Central, NIH）。

4. 文化背景與使用禁忌

大黃豆卷在《傷寒論》中已有應用記載，但需注意：孕婦禁用，脾胃虛寒者慎用。其英文使用說明應标注：

Contraindicated in pregnancy; may cause electrolyte imbalance with prolonged use.

權威參考文獻來源：

《中華本草》國家中醫藥管理局編訂（線上訪問）
WHO傳統醫學術語标準（鍊接）
《中藥學》高等教育出版社（ISBN 978-7-0404-3221-0）

網絡擴展解釋

“大黃豆卷”是中藥大豆黃卷的常見别名之一，其相關解釋如下：

一、别名與來源

别名：黃豆卷、黃卷、大豆卷、卷蘖、豆蘖等（）。
藥用部位：豆科植物大豆的成熟種子經發芽幹燥制成（）。

二、藥材性狀

形态：呈橢圓形或腎形，稍扁，長0.7~1.4厘米，表面灰黃、黑褐或紫褐色，有橫向皺紋（）。
特征：種臍明顯，胚根細長彎曲（0.5~1厘米），子葉黃色肥厚，質脆易斷，味淡油膩（）。

三、性味與功效

性味歸經：性平，味甘；歸脾、胃、肺經（）。
功效：
- 透邪解表：用于暑濕感冒、肢體酸重。
- 利濕清熱：緩解胸悶脘痞、小便不利（）。

四、臨床應用

用法用量：煎湯内服，9~15克（）。
適用症狀：暑濕引起的感冒、濕熱内蘊、食欲不振等。

五、其他信息

化學成分：含天門冬酰胺、膽堿、黃嘌呤及多種氨基酸（如甘氨酸、亮氨酸）和礦物質（鈣、鉀等）（）。
藥理作用：對肺炎球菌、金黃色葡萄球菌有抑制作用，并具抗病毒效果（）。

注意事項

加工差異：部分地區用麻黃水浸泡發芽，可能改變藥性，建議選擇清水發芽制品（）。

如需更完整的産地分布或炮制細節，來源（如、4）。