生面團似的英文解釋翻譯、生面團似的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 doughy

分詞翻譯：

生面團的英語翻譯：

【化】 dough
【醫】 dough

似的英語翻譯：

appear; like; seem; similar

專業解析

在漢英詞典中，“生面團似的”通常被解釋為具有生面團物理特性的狀态，形容物體柔軟、可塑性強的質地或黏稠易變形的性質。該短語的英文對應翻譯為“dough-like”，既保留了字面含義，也延伸出比喻性用法。

根據《現代漢語詞典》（第七版）的釋義，“生面團”指未經發酵或烘焙的面粉混合物，其特點是柔軟且可揉捏成型。因此，“生面團似的”常用于以下語境：

1. 物理質地描述：如“他的肌肉摸起來生面團似的松弛”，強調觸感柔軟無彈性（來源：商務印書館《現代漢語學習詞典》）。
2. 行為狀态比喻：例如“談判陷入生面團似的僵局”，暗指事件進展滞緩且缺乏明确方向（來源：北京語言大學《漢語比喻義研究》）。
3. 文學修辭手法：在詩歌或散文中用于營造黏着、混沌的意象，如“月光在湖面上鋪成生面團似的銀箔”（來源：《當代文學修辭詞典》）。

該表達在跨文化翻譯中需注意語境適配性。牛津大學出版社的《漢英綜合詞典》特别指出，英文使用“dough-like”時多限于具體物體描述，而中文的比喻延伸範圍更廣，涵蓋抽象狀态與情感表達。

網絡擴展解釋

“生面團似的”是一個形容詞短語，主要用于描述物體或人的狀态具有類似生面團的特性。其含義可從以下角度分析：

1. 物理特性描述 指物體質地柔軟、黏彈且可塑性強，類似未經發酵的生面團狀态。例如形容某些材料（如黏土、膏狀物）或食物（如未烤熟的面包芯）的觸感。生面團本身由面粉與水混合而成，具有光滑均一、延展性強的特點（參考、7、8）。

2. 比喻用法

• 形容人體狀态：可指身體柔軟無力或虛弱，如文學作品中将柔弱身體比喻為“生面團”。
• 形容面色：描述人臉色蒼白、缺乏血色，類似生面團的灰白色澤。

3. 英文對應詞 該短語對應英文形容詞“doughy”，其比較級為doughier，最高級為doughiest，名詞形式為doughiness。

典型使用場景

• 烹饪領域：描述未充分烘烤的面包内部質地（如“doughy texture”）。
• 醫學描述：用“doughy”指代觸診時柔軟如面團的異常組織。
• 文學比喻：通過類比突出柔軟、可塑或蒼白的特征。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

本斯·瓊斯氏蛋白試驗持續輸氧器川谷打掉對流渦胞拱石廣博過程成員國富論簡化加權圖聚丙烯纖維臘蒙氏絮凝試驗理賠部門流量反饋控制硫戊糖内處理批評鉛箔前置脈沖氫叢毛杆菌族燃料轉注幹線熱鋸床申報神經力不足的守護的受精卵胞質睡衣數理經濟學送風總管