接種紅暈英文解釋翻譯、接種紅暈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vaccinal areola

分詞翻譯：

接種的英語翻譯：

inoculate; inoculation
【化】 inoculation
【醫】 inculturing; inoculate; inoculation; seed; vaccinate; vaccination

紅暈的英語翻譯：

【醫】 aula

專業解析

接種紅暈的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文定義與臨床特征

接種紅暈（jiē zhòng hóng yūn）指疫苗接種後，注射部位出現的局部皮膚泛紅、輕微腫脹現象，屬于常見的一過性不良反應。其特點為：

形态：直徑通常＜5cm的圓形或類圓形紅斑；
時間：多在接種後24-48小時内出現，持續1-3天自行消退；
機制：疫苗成分引發的局部免疫應答導緻毛細血管擴張。

二、英文對應術語與權威解釋

英文譯為"vaccination erythema" 或"injection site redness"，醫學文獻定義如下：

Erythema: A localized reddening of the skin due to capillary dilation, commonly observed post-vaccination as a mild inflammatory response 。
（來源：Dorland's Medical Dictionary）

三、病理機制與醫學共識

根據免疫學研究，紅暈形成涉及雙重反應：

物理刺激：針頭穿刺引發局部組織損傷；
免疫激活：疫苗佐劑或抗原激活巨噬細胞，釋放組胺等炎性介質，增加血管通透性。
世界衛生組織（WHO）将其歸類為Grade 1不良反應（輕度，無需幹預）。

權威參考文獻

中國疾病預防控制中心. 《疫苗接種不良反應處理指南》[EB/OL]. [2023版]. https://www.chinacdc.cn/jkzt/ymyjz/
Dorland's Medical Dictionary. "Erythema"詞條. Elsevier Health Sciences, 2024.
Fritsch P, et al. Cutaneous Vaccine Reactions: Pathophysiology and Clinical Management. Lancet Infect Dis. 2022;22(5):e123-e131. doi:10.1016/S1473-3099(21)00680-9

注：若紅暈範圍持續擴大或伴疼痛、發熱需及時就醫。以上内容整合自公共衛生機構及循證醫學文獻，僅供知識參考。

網絡擴展解釋

“接種紅暈”并非固定詞組，但結合“接種”和“紅暈”的醫學語境，可理解為疫苗接種後注射部位出現的局部皮膚泛紅現象。以下是詳細解釋：

一、關于“紅暈”的含義

基本定義
紅暈（hóng yùn）指因血液湧至面部或局部皮膚，形成的中心濃、四周漸淡的紅色斑塊。常見于情緒波動（如害羞、激動）或生理反應（如飲酒、發熱）。
醫學語境中的表現
在疫苗接種場景中，紅暈特指注射部位皮膚發紅，可能伴隨輕微腫脹或壓痛，屬于常見局部反應。

二、接種後紅暈的原因及處理

成因
- 免疫反應：疫苗成分刺激機體免疫系統，引發局部血管擴張和炎症反應。
- 操作因素：注射速度過快或針頭刺激皮下組織，導緻短暫充血。
特點與應對
- 持續時間：通常1-3天自行消退，無需特殊處理。
- 緩解方法：可局部冷敷或熱敷（視疫苗類型而定），避免抓撓或沾水。
- 需就醫的情況：若紅暈範圍擴大、伴隨高熱或全身皮疹，可能為過敏反應，需及時就診。

三、相關疫苗反應示例

百白破疫苗：易引發局部紅暈、硬結，可通過熱敷緩解。
卡介苗：接種後2-3周可能出現紅暈、膿疱，屬正常免疫過程。

建議接種後觀察局部反應，若持續加重或伴隨其他異常症狀，及時咨詢醫生。