當娼妓英文解釋翻譯、當娼妓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 whore

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

prostitute; trull; whore
【法】 prostitute; street walker; whore

“當娼妓”是一個具有特定社會文化含義的漢語詞彙，指女性以提供性服務為職業的行為。從漢英詞典角度分析，其英文對應詞為“prostitute”或“sex worker”，但兩者在語義和語用層面存在差異。

漢語語義解析
“娼妓”在《現代漢語詞典》（第7版）中被定義為“以賣淫為業的女子”，強調以性交易為經濟來源的職業屬性。動詞“當”在此語境中表示“從事”或“成為”，組合後指代進入該職業的行為。
英文對應詞對比
牛津大學出版社《牛津英漢雙解詞典》将“prostitute”解釋為“a person who engages in sexual activity for payment”，屬于直接對應的中性翻譯。而“sex worker”作為現代社會學領域術語，更側重職業化表述，見于世界衛生組織對性健康議題的規範性文件。
社會文化背景
中國法律明确禁止賣淫嫖娼行為，《中華人民共和國治安管理處罰法》第六十六條規定了相關處罰條款。學術界對此現象的研究多從社會學、公共衛生等角度展開，例如北京大學社會研究中心關于性别與勞動權益的調查報告。
跨文化交際提示
在漢英翻譯實踐中需注意語境適配，法律文書中通常采用“prostitute”直譯，而人權相關讨論則傾向使用“sex worker”以弱化污名化傾向，這種差異在聯合國人權事務高級專員辦文件中有明确體現。

關于“娼妓”一詞的詳細解釋及其曆史演變，綜合多源權威信息整理如下：

原始含義
“娼妓”最初指從事歌舞、表演等藝術活動的女性藝人，并非特指性工作者。如《古代漢語詞典》解釋“娼”為“從事歌舞的女藝人”，關漢卿《救風塵》中“娼妓”也指女藝人。
詞義演變
隨着社會發展，“娼妓”逐漸與性服務關聯。東漢時期，“倡伎”演變為女字旁的“娼妓”，其職能從文藝表演擴展至性服務（）。至宋元時期，娼妓已明确指向以賣淫為職業的女性。

起源階段
- 遠古至商周：娼妓可能與宗教祭祀相關，如“巫娼”通過歌舞娛神，兼具神聖與世俗屬性（）。
- 春秋戰國：貴族蓄養“女樂”，兼具表演與性服務功能，成為娼妓早期形态（）。
制度化發展
- 官妓與家妓：夏商時期出現“宮妓”，供統治者享樂；漢代官妓需接受藝術培訓，持證上崗；貴族家妓則代表最高藝術水平（）。
- 市妓與私妓：唐宋時期，隨着城市繁榮，民間私妓（市妓）興起，部分需官方登記，形成合法與非法并存的體系（）。
社會功能與矛盾
- 娼妓業長期被視為“必要之惡”，如中世紀歐洲認為其可防止社會性混亂（）。
- 中國古代娼妓制度與男權社會結構緊密相關，女性地位低下使其成為被剝削對象（）。

注：現代社會已普遍禁止娼妓活動。以上内容基于曆史文獻分析，僅供學術參考。