月沙工具箱
☰
現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

寸英文解釋翻譯、寸的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inch; very little; very short
【機】 inch

例句：

  1. 汽車在離牆不到一英寸的地方停住了。
    The car stopped within a fraction of an inch of the wall.
  2. 要是我再高幾寸，我會好高興。
    How happy I would be if I were a few inches taller!
  3. 【諺】得寸進尺。
    Give him an inch and he will take a yard.
  4. 她把襯衫截短了一英寸。
    She shortened the shirt by an inch.
  5. 新戰艦将以16英寸口徑的大炮武裝起來。
    The new battleship shall be armed with 16-inch guns.
  6. 這根梁厚3英寸。
    The beam has a thickness of 3 inches.
  7. 去年的雨量是多少英寸？
    How many inches of rain fell last year?
  8. 士兵們為争奪每一寸土地而鬥争。
    The sol***rs contested every inch of ground.

專業解析

漢字“寸”的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

  1. 長度單位（Unit of Length）

    • 中文定義：中國傳統長度單位，1寸 ≈ 3.33厘米（10寸=1尺）。
    • 英文對應：cun（漢語拼音），或意譯為 inch（需注明非英制英寸）。
    • 例證：
      • "三寸金蓮" → three-cun golden lotus（指古代女性纏足）。
      • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）。

  2. 極小量（Tiny Amount）

    • 引申義：形容極短或微小，如"寸土必争"（fight for every inch of land）。
    • 英文對應：a tiny bit；a very small amount。
    • 例：
      • "寸步不離" → follow someone closely（字面：not moving an inch away）。
      • 來源：《漢英大詞典》（第三版）。

二、專業領域用法

  1. 中醫術語（Traditional Chinese Medicine）

    • 定位單位：用于描述穴位位置，如"寸口脈"（cunkou pulse）。
    • 測量方法：同身寸（finger-cun measurement），以患者手指寬度為标準。
    • 來源：WHO國際标準針灸術語（WHO Standard Acupuncture Nomenclature）。

  2. 工程/制造（Engineering）

    • 曆史沿用：東亞傳統木工、裁縫中仍使用"寸"為基準單位。
    • 現代轉換：1 寸 = 3.333 cm（公制）或 ≈1.312 英寸（英制）。

三、文化附加義（Cultural Connotations）

權威參考來源

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.

: 吳光華. 《漢英大詞典》（第三版）. 上海譯文出版社.

: 世界衛生組織（WHO）. WHO Standard Acupuncture Point Locations.

: 中國國家标準化管理委員會. 《針灸技術操作規範》GB/T 21709.

: 國際度量衡局（BIPM）. The International System of Units (SI).

: 袁林等. 《中華成語大辭典》. 四川辭書出版社.

（注：為符合原則，來源标注實體出版物及國際标準文件，避免失效鍊接；具體文獻可通過權威圖書館或學術數據庫檢索驗證。）

網絡擴展解釋

“寸”是一個多義漢字，主要包含以下含義和用法：

一、長度單位

  1. 市制單位：在中國傳統度量衡中，一寸等于十分之一尺，十寸為一尺（約合現代33.33厘米）。
  2. 象征短小：因寸為較小單位，常引申為“極短、微小”，如成語“鼠目寸光”“寸土必争”。

二、中醫術語

  1. 寸口脈：中醫切脈時，稱距離手腕橫紋一寸（約2.22厘米）的桡動脈處為“寸口”，簡稱“寸”，是診脈三部位（寸、關、尺）之一。
  2. 針灸取穴：中醫用“同身寸”作為取穴的相對長度單位，例如臍下三寸為關元穴。

三、漢字解析

  1. 字形演變：甲骨文像手形（“又”），小篆在手部下加一橫指事符號，标注手腕下一寸的位置。
  2. 部首功能：作為漢字部首，多與“手”相關，如“對”“封”“導”等。

四、其他用法

  1. 姓氏：罕見姓氏，如元代将領寸慶。
  2. 時間單位：古時用“寸陰”比喻短暫光陰，如“寸陰尺璧”。

“寸”既是中國傳統度量單位，也是中醫診脈的關鍵标志，同時承載着漢字構形智慧和文化意象。其多重含義體現了古代中國人對自然與身體的觀察智慧。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

标本瓶不動産的收益不可避免的成本電報線敵蚊隆氡試驗多花槐藍惡臭沙門氏菌放好發育遲緩分散紅Ｒ慣性引導混亂圈加隆那特截割限制器空氣流量感知器美洲錐蟲冕玻璃納稅隱蔽所膿疱性疥瘡期限超過租賃期的貸款柔線管閃光焊審理費用守護物羧甲半胱氨酸銅朊推推電壓維持折舊法維護因數